Rusçayı koruma yasası çıktı: Yabancı isim ve tabelalar zorda
Rusya Devlet Duması, 2023 yılında sunulan ve uzun süredir tartışmalara neden olan Rusçayı yabancı kelimelerden koruma yasasını ikinci ve üçüncü okumada aynı gün kabul etti. Yasaya göre, özellikle tüketici hakları yasasında yapılacak değişikliklerle birlikte, kamusal alandaki tüm bilgi ve yönlendirmelerin Rusça olması zorunlu hale geliyor. Tabelalar, afişler ve işaretler bu kapsamda değerlendirilecek. İlginç bir şekilde, “shop” ve “sale” kelimeleri için istisna getirildi. Rusya’daki diğer halkların dillerine çeviri yapılmasına yalnızca içeriğin ve tasarımın tamamen eşdeğer olması şartıyla izin verilecek.
Ayrıca, toplu konut inşaatına dair yasada da değişiklik yapılarak müteahhitlerin konut projelerinde Latin alfabesiyle isim kullanmaları yasaklandı. Ancak bu yasak, yasanın kabulünden önce kullanıma alınan projeleri kapsamayacak. Yasanın yürürlüğe girmesi için Federasyon Konseyi’nin onayı ve ardından Cumhurbaşkanı’nın imzası gerekiyor. Dilbilimcilerin dillerin evrimi için ödünç kelimelerin doğal olduğu yönündeki uyarılarına ve işletmelerin tabela değişikliği nedeniyle oluşabilecek maddi zarar konusundaki itirazlarına rağmen milletvekilleri geri adım atmadı.
Yabancı dillere çeviri yapılabilecek ancak bu çevirilerin hem içerik hem de görsel düzen açısından Rusça versiyonuyla eşdeğer olması şartı getirildi.
Duma Başkanı Vyaçeslav Volodin’in girişimiyle gündeme gelen yasa tasarısı, ocak ayında başlatılan bir kültürel koruma kampanyasının ürünü. Volodin, Rusçanın kültürel ve manevi mirasın temel unsurlarından biri olduğunu, bu nedenle korunması ve geliştirilmesi gerektiğini belirtmişti. Bu bağlamda kültür komitesine yasa teklifinin hazırlanması talimatı verilmişti.
Dilbilim uzmanları da yasa tasarısını destekliyor. Rusya Bilimler Akademisi’ne bağlı Dilbilim Enstitüsü’nün Ulusal ve Dilsel İlişkiler Araştırma Merkezi Başkanı Aysa Bitkeyeva, Rusçada konuşma kültürünün gerilemesinin dilin doğal kullanıcıları ve akademisyenler açısından kaygı verici olduğunu vurguladı. Bitkeyeva, kamuya açık alanlarda Rusçanın zorunlu olduğu ortamlarda dahi gereksiz yere yabancı kelimelerin kullanıldığını, bu dengesizliğin giderilmesi için profesyonel dilbilimcilerin sürece dahil edilmesi gerektiğini söyledi.
18.6.2025
Реклама