Rusçadaki 'en şüpheli' kelimeler
Rusya'da dil kullanımı konusunda en çok başvurulan kaynaklardan biri olan Gramota.ru, kullanıcıların en sık hangi kelimeleri ve dil kurallarını sorguladığını açıkladı. RBCye konuşan portal yetkilileri, özellikle vurgu hataları nedeniyle tereddüt edilen kelimelerin aramalarda öne çıktığını belirtti. 2025 yılında bir önceki yıla kıyasla “şçavel (kuzukulağı)”, “krasiveye (daha güzel)”, “katalog (katalog)”, “hodataystvo (dilekçe başvurusu)” ve “optovıy (toptan)” gibi kelimelerin aranma oranlarında dikkat çekici artış kaydedildi. Buna karşılık “svekla (pancar)” ve “balovat (şımartmak)” gibi kelimelere ilgi azaldı.
Uzmanlara göre kullanıcıların büyük bölümü “orfoepik” zorluklar nedeniyle doğru vurgu yerini öğrenmek istiyor. Gramota.ru danışma servisi yöneticisi Svetlana Drugoveyko Doljanskaya, bu kelimelerin önemli kısmının üniversite giriş sınavı listeleriyle örtüştüğünü söyledi. Yaz aylarında ise hem genel aramaların hem de vurgu sorgularının belirgin biçimde düştüğü ifade edildi.
Portal verileri yalnızca klasik dil hatalarını değil, aynı zamanda yeni kelimelerle ilgili belirsizlikleri de ortaya koyuyor. Kullanıcılar “keşbek (cashback-nakit iade)”, “oflayn (offline-çevrimdışı)” ve “şort list (shortl list- kısa liste)” gibi İngilizce kökenli sözcüklerin doğru yazımını sık sık kontrol ediyor. Resmi sözlüklerde yer alsa da bu kelimelerin yazımının henüz geniş kitleler tarafından tam benimsenmediği belirtiliyor.
Bunun yanında birleşik edatlar, çift ya da tek “n” kullanımı, virgül yerleşimi ve ödünç kelimelerin cinsiyeti gibi konular da yoğun şekilde sorgulanıyor. Özellikle şirket isimlerinin yazımı ve çekimi konusunda ciddi karışıklık yaşandığı ifade ediliyor.
Gramota.ru, 2000 yılından bu yana faaliyet gösteriyor ve yılda 26 milyondan fazla kullanıcıya ulaşarak Rusça dil rehberliğinde başlıca referans noktalarından biri olmayı sürdürüyor.
31.3.2026
Реклама