Gizli tutanağın tam çevirisi: Putin NATO'ya üye olmak istemiş
Amerikan Ulusal Güvenlik Arşivi, 2001 yılında Slovenya'da yapılan ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in dönemin ABD Başkanı George W. Bush ile görüşmesine ait gizliliği kaldırılmış tutanağı yayımladı. Belgede Putin’in, Rusya’nın NATO’dan “dışlanmış” hissettiğini söyleyerek ittifaka kabul edilmeyi istediği görülüyor. Bush’un ise Rusya’yı Batı’nın bir parçası olarak gördüğünü, onu bir düşman olarak değerlendirmediğini söylediği aktarılıyor. Bush görüşmede, uzun vadede Çin’in büyük bir meydan okuma haline gelebileceğini belirtip “Rusya’nın çıkarları Batı ile bağlantılıdır. Hukukun üstünlüğü, girişimcilik, basın özgürlüğü gibi değerlerle uyumlu olmalısınız” ifadelerini kullanıyor.
Putin’in yanıtında, Rusya’nın düşman olarak görülmediğine dair ifadenin kendileri için son derece önemli olduğunu vurguladığı belirtiliyor. Rusya’nın tıpkı Amerika Birleşik Devletleri gibi Avrupa’ya ait çok uluslu bir ülke olduğunu hatırlatan Putin’in, “Sizin söylediğiniz gibi, 50 yıl sonrasına dair değerlendirme önemli. Müttefik olabileceğimizi hayal edebiliyorum” dediği aktarılıyor. Putin ayrıca Sovyetler Birliği’nin 1954’te NATO’ya üyelik başvurusu yaptığını hatırlatarak ittifakın o dönem ileri sürdüğü gerekçelerin 2000’lere gelindiğinde ortadan kalktığını, bu nedenle Rusya’nın NATO üyeliğinin mümkün olabileceğini söyledi.
Gizliliği kaldırılmış Dosya: NW# 78134 Tarih: 08-22-2025 (Orijinal link için tıklayın)
Beyaz Saray
Washington
GÖRÜŞME TUTANAĞI
KONU:
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile Kısıtlı Toplantı (U)
KATILIMCILAR:
Başkan
Condoleezza Rice, Ulusal Güvenlik İşleri için Başkanın Yardımcısı, Not tutan
Peter Afanasenko, Tercüman
Devlet Başkanı Vladimir Putin
Vladimir Rushaylo, Güvenlik Konseyi Sekreteri; Not tutan
Tercüman
TARİH, SAAT VE YER:
16 Haziran 2001, 2:50 – 4:10 öğleden sonra
Brdo Şatosu, Slovenya
President Putin: Seyahatiniz nasıl geçti? (U)
The President: İyi. İnsanlar benim bir izolasyonist olduğumu düşündü, Avrupa’yla ilgilenmediğimi. Gergindiler. Belki de Texas’tan gelmem onları rahatsız etti. Şimdi basınla beraber daha iyi.
President Putin: Onları yatıştırdınız. Bunun için yeteneğiniz var.
The President: Bunu kamuya açık söylemeyeceğim ama bu seyahatin en önemli toplantısı bu. Herkes izliyor. Görüştüğüm Avrupalılar bana saygının önemli olduğunu söyledi. Kitabınızı okudum. Bir haç taşıdığınızı biliyorum.
President Putin: (Haçı, Daça’daki bir yangın olayını anlatır.) (U)
The President (Bush): Açık ve dürüst olmalıyız.
President Putin: Evet. Bu toplantı kişisel temas için. Uzun süre üzerinde çalışacağımız bazı konular var, stratejik istikrar gibi. Ama ABM Antlaşması sizin için neden kısıtlayıcı? Size neyi yapmanızı engelliyor? Uzmanlarımız bunun sizi neden engellediğini değerlendirmek için bir araya gelsin.
The President: Sizi Washington’a davet ediyorum, belki çiftliğe. İlişkilerimiz stratejik istikrardan çok daha büyük. Rusya’yı küçültmek istemiyorum. Güçlü bir Rusya bizim çıkarımızadır. ABM Antlaşması ilişkilerimizi düşman olarak kodladı. Birbirimizi havaya uçurmaya güvenmek istikrar değildir. ABM Antlaşması düşmanlığı, değil istikrarı kodlar. Amerika’dan nefret eden ve sizden de nefret edebilecek kişilerden gelen yeni tehditleri yeniden tanımlamalıyız. Bu Yıldız Savaşları değil. Bu, hiçbir haydut devletin Amerika’yı veya Rusya’yı şantaj yapamayacağını söyler. Fırlatma anında engellemeden bahsettiniz. Ama ABM Antlaşması bunu engelliyor. Bunu düşünün.
President Putin: Daha geniş bir ilişki çerçevesini kabul etmekten memnunum. İlişkilerimizde dürüstlük olmalı. Rusya’da popülerim ve nedenini söyleyeyim: çünkü halkla temas halindeyim. Rusya’da insanlar daha fazla özgürlük getiren büyük ölçekli değişiklikler tarafından aldatıldıklarını hissediyor. Sadece yoksullar değil, elit de hayal kırıklığı hissediyor.
Gerçekte ne oldu? Sovyet iyi niyeti dünyayı değiştirdi, gönüllü olarak. Ruslar binlerce kilometrekare toprağı gönüllü olarak verdi. Duyulmamış bir şey. Ukrayna, yüzyıllardır Rusya’nın parçası, verildi. Kazakistan verildi. Kafkasya da. Hayal etmek zor ve parti patronları tarafından yapıldı.
Sonra Çeçenya vardı. Rusya 1996’da ayrıldı ve sonra ne oldu? Arap ülkelerinden radikaller geldi ve komşu bölgelere saldırdı.
G-8’de Tokyo’da ve sonrakinde ve sonrakinde Rusya’nın borcunun çözüleceği söylendi. Bu hiçbir zaman yapılmadı. Polonya veya Mısır’daki gibi olmadı.
Rusya’nın haydut devletlerle ilişkileri konusundaki endişeleri biliyorum. Sizce onları seviyor muyum?
The President: Bilmiyorum. Onlarla ilişki kurduğunuzu biliyorum.
President Putin: Kuzey Kore’ye gittim çünkü Amerika Birleşik Devletleri Kuzey Kore'nin füze programını ABM Antlaşmasını feshetmek için bahane olarak kullanıyordu. Bu yüzden gittim.
Sovyetler Birliği dağıldığında, Rusya’nın güney sınırında tehlikeler ortaya çıktı. İslami radikalizmle karşı karşıyayız. Kaldıraç gücüne ihtiyacım vardı ve başka türlü elde edemezdim; eski kaldıraç gitmişti. Yeni dostlarım beni terk etti. Borç indirimi olmadı.
St. Petersburg’da Kissinger’la görüştüğümde geçmişimi sordu. Tüm düzgün insanların istihbaratta başlangıç yaptığını söyledi.
The President: Liderler problemleri miras alır. Benim de var. Bilanço raporunuzu duydum. Şirketiniz sorun içinde. Umarım demokrasi ve serbest piyasa yönünde ilerlersiniz.
Çeçenya bir problem. Yoğun güç kullanımı, azınlık haklarının zedelenmesi korkunç bir şey. Bu, ekonomi konusunda verdiğinizden çok farklı bir mesaj gönderiyor. Bu meseleyi ele almanın yolu bu değil.
İran konusunda endişeliyim. Bu ülkeye ulaşan silahlar size de zarar verebilir. Onlarla şu anda pek bir şey yapamıyorum.
Sizi dezavantajlı duruma getirmeye çalışmıyoruz. Hazar Havzası enerji kaynakları dahil pek çok konuda işbirliğine ihtiyacımız var.
Benim de sorunlarım var. Güney sınırınızdaki sorunlardan endişe ediyorsanız NATO genişlemesini memnuniyetle karşılamanız gerekir çünkü bölgeyi istikrara kavuşturabilir.
Güney Kore’den Kim Dae Jung bu bahar beni ziyaret etti. Kendisine Kim Jong İl’e güvenmediğimi söyledim ve güvenmiyorum; ama Kore Yarımadası üzerinde yapılabilecek şeyler var ve Rusya ile Amerika işbirliği yapmalı.
Rusya Batı’ya aittir; düşman değildir. 50 yıl içinde Çin büyük bir sorun olabilir. Rusya’nın çıkarları Batı’yla uyumludur. Hukukun üstünlüğü, girişimcilik, basın özgürlüğü. Sabit vergi yasası gibi bazı iyi seçimler yaptınız ve devam etmenizi umuyorum.
President Putin: Haydut devletlere ilişkin olarak: İran’la karmaşık bir tarihimiz var. Tarih önemlidir. Tarih okuduğunuzu anlıyorum ve bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.
The President: Bunun ötesine geçmeyi öğrenmeliyiz. Tarihi yazan biziz.
President Putin: İran’a füze teknolojisini kısıtlayacağım. Bu alanlarda bu ülkeyle para kazanmak isteyenler var. Ayrıca, İran’la ilişkileri normalleştirdiğiniz söyleniyor?
The President: Bu doğru değil. Kongre bunu şu anda tamamen imkansız kılıyor.
President Putin: Ama Bud McFarland, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti adına İran Parlamentosu başkanıyla temas halinde.
The President: Bu doğru değil.
Dr. Rice: Söylentiler var ama doğru değiller.
President Putin: Tamam. Fakat Almanya İran için 28 milyar DM kredi hattı açtı. İnsanlar açıyor. Ayrıca, konvansiyonel silah ticareti normal ticari faaliyettir.
İranlı uzmanlar hassas konularla ilgili çok soru soruyor. Nükleer silah istedikleri şüphe götürmez. İnsanlarımıza bu tür şeyleri söylememelerini söyledim. Bu arada Irak konusunda sizinle ortak çalışmaya çalışacağız.
Küba konusunu gündeme getireyim ve neden gittiğimi söyleyeyim: bize 30 milyon dolar ödediğimiz ama berbat bir nükleer enerji santralı göndermişlerdi. Hiç iyi değildi. Bu yüzden Küba’ya gittim: tahsil etmek için.
Pakistan konusunda endişeliyim. Sadece nükleer silahlara sahip bir cunta. Demokrasi değil ama Batı hiçbir eleştiri yapmıyor. Bunun konuşulması gerekir.
The President: Memnuniyetle. Görüyorsunuz, tehdit ABD-Rusya çatışması değil.
President Putin: Biliyorum. Sizi hiçbir zaman bir tehdit olarak görmedim. Soğuk Savaş sırasında bile. Çin ve 50 yıl konusunda söylediklerinizi yazdım. Dikkatle izliyoruz.
The President: Soğuk Savaş güvensizlik, rekabet ve birbirini küçültme dönemiydi.
President Putin: Küçültme işini çok iyi yaptınız.
The President: Avrupa’da iyi bir itibarınız var ama neden özgür basınla ilgili kararı aldınız?
President Putin: Önce Pakistan ve Afganistan’ı bitireyim. Afganistan savaş halinde. Gemimizi sallıyor. Usame Bin Ladin orada oturuyor. İşbirliği yapmaya başlamıştık ama sonra geçen yıl Afgan Çalışma Grubu’yla ilgili sızıntı oldu. Bunun bu tür veya herhangi bir tür Rus-Amerikan işbirliğine karşı olan güçlerin işi olduğunu düşündüm. Bu sorun yüzünden ajanlar kaybettim.
The President: Armitage bunu yapabilir. İyi bir adam.
President Putin: Taliban’la ne yapmalıyız? Clinton’a sordum, hiçbir zaman net bir cevap vermedi.
The President: Armitage ve George Tenet benim tam işbirliğime sahip.
President Putin: Belki şimdi seçimlerinizden sonra daha az oyun olur.
The President: Rumsfeld ve Ivanov harika görüşmeler yaptı ve stratejik çerçeveyi çözmek için uygun kanaldır. Neyin mümkün olduğunu belirlemenin yeri burasıdır.
President Putin: Bu kabul edildi. Şimdi NATO genişlemesine döneyim. Tutumumuzu biliyorsunuz. Rusya’nın düşman olmadığını söylediğiniz önemli bir açıklama yaptınız. 50 yıl sonrası hakkında söyledikleriniz önemli. Rusya Avrupaidir ve çok etniklidir, ABD gibi. Müttefik olmamızı hayal edebiliyorum. Başkalarıyla bizi sadece zaruret müttefik yapabilir. Ama NATO’nun dışında bırakıldığımızı hissediyoruz. Rusya bunun bir parçası değilse dışlanmış hisseder. NATO genişlemesi neden gerekli? 1954’te Sovyetler Birliği NATO’ya katılmak için başvurdu. Belgem var.
The President: Bu ilginç.
President Putin: NATO dört özel gerekçeyle olumsuz yanıt verdi: Avusturya anlaşmasının olmaması, Almanya anlaşmasının olmaması, Doğu Avrupa’daki totaliter kontrol ve Rusya’nın BM Silahsızlanma süreciyle işbirliği ihtiyacı. Şimdi tüm bu koşullar karşılandı. Belki Rusya bir Müttefik olabilir.
Ama gerçek soru Rusya’yı uygar dünyanın geri kalanıyla nasıl ilişkilendirdiğimizdir. Gerçek şu ki NATO genişliyor ve bizim bunun hakkında söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.
The President: Basın hakkında konuşacak mısınız şimdi?
President Putin: Tamam. Yıllar önce bir Nobel Ödülü sahibini hatırlıyorum, devlet mülkünün hızlıca verilmesini öneriyordu çünkü doğru ellere geçecekti. Mülkleri verdik ama merkezde büyük bir zayıflık vardı. Zayıflık yayıldı ve devlet çok zayıf hale geldi. Özelleştirme özellikle zayıftı. Bazı kişiler çok güçlü hale geldi. "Yasal olarak" edinilmiş mülklerini korumak için medya varlıklarını satın aldılar. Gusinsky devletten 1,5 milyar dolar aldı. Devlet malından 1,5 milyar dolar çaldı ve sonra devlet çalıyor diye şikayet ediyor.
Özgür basın diyorsunuz. Özgür basın kendine ait bir ekonomik temele ihtiyaç duyar. Gerçek bir özgür basının ortaya çıkması için koşulları oluşturmak istiyorum. Birinin 1,5 milyar dolar alıp devlete baskı yapması "basın özgürlüğü" değildir.
The President: Toplantıya dönmeliyiz. Aznar’ın sizi çok sevdiğini biliyorsunuz; sizin hakkınızda büyük saygı duyduğunu söyledi.
President Putin: Beni Washington’a ve çiftliğinize davet ettiniz. Ben de sizi Moskova’ya ve evime davet etmek isterim.
Şimdi ekonomiye gelince, DTÖ’deki desteğinizi takdir ediyorum. Ama Avrupalılarla bazı sorunlarımız var ve liderliğiniz bir fark yaratabilir. Son çelik davasında hala "piyasa dışı ekonomi" olduğumuzu iddia ettiler ve kanıt olarak Novosibirsk’te arsa fiyatlarının Belçika’dan düşük olduğunu gösterdiler. Ayrıca Jackson-Vanik'in hala uygulanması rahatsız edici. Çinlilerin zaten kalıcı MFN’i var. Bizden daha mı demokratikler? Üstelik gelişmekte olan ülke olduklarını iddia ediyorlar.
The President: DTÖ üyeliği Jackson-Vanik’in ortadan kalkması demektir.
President Putin: Rusya’ya bir iş heyeti göndermeye hazırlandığınız duyulmuştu? (U)
The President: Don Evans’a bunu organize etmesini söyleyeceğim. Büyük potansiyel var. Sonsuza kadar sadece petrol satmayacaksınız! (U)
Görüşme Sonu
26.12.2025
Реклама