İşte Moskova ve St.Petersburg Rusçası
![]()
Rusya'da çoğunluğun üzerinde mutabık olduğu bir gerçektir: "Hayat Moskova'da ve St. Petersburg'da pek çok bakımdan birbirinden farklı akar." İki şehir de Rus şehri olmasına ve her iki şehirde Rusça konuşulmasına rağmen dil de "farklı akan" mecralardan biridir. Moskovalıların A dediği şeylere bazen "Piterliler" B der. İşte Adme portalının derlediği, iki şehirde farklı adlandırılan 7 nesne ve kavram.
1. Ekmek. Moskovalılar bizim "somun" tabir ettiğimiz ekmek türüne "baton" der. St. Petersburg'da yaşayanlar ise "bulka".
2. Cep. Kara yolu cebine Petersburglular tıpkı Türkler gibi "cep" der, yani "karman". Moskovalılar ise "bokovaya doroga" (yan yol).
3. İzmarit. Sigara izmariti Moskova'da "bıçok"tur. Kuzey başkentinde ise "habarik".
4. Matematik-mekanik fakültesi. Aynı fakülte Moskova Devlet Üniversitesi'nde "MEHMAT", St. Petersburg Devlet Üniversitesi'nde ise "MAHMET" şeklinde kısaltılır.
5. Çöp tenekesi. Moskova'da "bak", St. Petersburg'da "puhto".
6. Bizdeki "kovalamacayı" andıran oyuna Moskovalı çocuklar "saloçki", "Piterli" çocuklarsa "pitnaşki" der.
7. Yabancılar için önemli bir ipucu daha: Sıranın kimide olduğunu öğrenmek için Moskovalılar "Kto pasledni?" diye sorarken, Petersburglular "Kto krayni?" kalıbını kullanır.
17.2.2020
Реклама