Rusya'nın Kuzey Kutbu'ndaki hak iddiaları, Ru basınında da hararetle tartışılıyor. Nezavisimaya gazetesinde yayınlanan başyazıda, bürokratların konuyla ilgili değerlendirme toplantısını yapmak için Kuzey Kutbu'na uçmaları gereksiz bir israf olarak nitelenip eleştiriliyor ve "Bunun gibi bir olaya, herhangi bir diğerine de olduğu gibi, önceden ayrıntılı bir eylem şeması ve gereksiz abartı ile yaklaşmak gerekiyor. İşte o zaman Rusya kuzey kutbu ile kaynaşacaktır. Bunu anlamak içinde Kuzey Kutbuna uçmaya gerek yok" deniyor. İşte yazının tamamı:

Kuzey kutbu ile nasıl kaynaşabiliriz
Ciddi işler aceleye ve gereksiz abartıya gelmez

Nezavisimaya, başyazı

RF Güvenlik konseyi üyeleri geçen cuma Kuzey Kutbu ülkelerinin güvenlik sorunlarını görüştüler. Toplantı Frantz Jozef takımadalarının Aleksandr adasında yapıldı. Güvenlik konseyi sekreteri Nikolay Patruşev, FSB Direktörü Aleksandr Bortnikov, Savunma ve İçişleri Bakanları Anatoliy Serdükov ve Raşid Nurgaliyev,  Federal meclisin iki kamarasının sözcüleri Sergey Mironov ve Boris Grıyzlov, Devlet Başkanlığı İdaresinin yöneticisi Sergey Narıyşkin, Bölgesel Gelişim Bakanlığının Başı Dmitriy Kozak, Ulaşım Bakanı İgor Levitin ve İTAR- TASS’ın bildirdiğine göre “diğer bakanlık ve idarelerin temsilcileri” Arktik ülkelerin kaderini görüşmek üzere burada bulunan Rusya FSB’ sinin en kuzey karakoluna geldiler.

Rusya’nın Arktik’teki çıkarları elbette ki ciddi bir konu.  Bu kadar geniş katılımlı, yerden yurttan uzak ve görüldüğü üzere genişletilmiş bir toplantı olan Güvenlik konseyinin bu toplantısı ile ilgili birkaç soru gündeme gelmektedir.

Bu kadar uzaktaki bu takımadalara memurların ne şekilde ulaştığı çok merak uyandırıcıdır.  Eğer bir iki sefer şeklinde gerçekleştiyse, bu henüz iktisatlı seçenek. Ancak bu durumda güvenlik kurallarının tamamen ihlali söz konusu. Tanrı korusun, uçağa bir şey olursa, hükümetin güç yapılarındaki yüksek düzey yöneticilerinin nerdeyse tümünden ülke yoksun kalacak. Sovyet zamanlarında Pasifik donanmasının kurmaylarının Moskova’daki toplantıdan Vladivostok’a tek uçak seferiyle dönüşleri hatıralardadır hala. Ve o uçak kazasından sonra Pasifik Okyanus’u donanması tamamen yönetimsiz kaldı. O zamanlar bir takım sert organizasyonel sonuçlar çıkartıldı, bu tür uçak seyahatleri kattiyetle yasaklandı. Benzer normlar bugün federal düzeydeki memurlar için de geçerlidir herhalde.

Eğer bakanlardan ve kuvvet yapılarının başlarından her biri, hele sözcülerden hiç bahsetmeyelim, Arktika’ya kendi özel uçağıyla uçtuysa, kuşkusuz, tüm bu voyage’ların maliyeti kuruşuna kadar bütçeye dahil edilmiştir.  Öyle ise cevabı merak edilen soru şudur: Güvenlik Konseyinin üyeleri Aleksandr adasında özel bir şey mi gördüler? Ve de bu görünen özel şey kendilerine “Rusya’nın Arktika’daki çıkarlarının güvenliğini temin etmeye yönelik” perspektifleri belirlemeye mi imkân verdi? Beyaz evde veya Kremlinde otursalardı, biriken sorunları çözmek mümkün olmazmıydı?

Güvenlik konseyinin bu harici toplantısı 17 Eylülde yapılacak olan olağan (mesken yerindeki)toplantının (Not: Dün yapıldı) arifesinde yapıldığını belirtelim. Ve tabiidir ki her ikisinin de konusu aynı. Yüksek düzeyli bu şahısların bu kadar çaplı uçak yolculuğunun sadece tek amaca hizmet ediyormuş gibi bir intiba var: o gün televizyon kameralarının hedefinde: buyurun işte biz Kuzey Kutbuna gittik ve “ oradaki mevcudiyetimizin arttırılmasının gerektiği” sonucuna vardık, diye birinci şahsa rapor etmeleri. Ama bunun gerekliliğinden kimin kuşkusu var ki? Bu topraklarla ilgisi olan tüm ülkeler zaten bu artışla meşguller.

Örneğin Patruşev ve şürekâsı Frantz – Joseph topraklarına çıkarma yaparken, ABD Kuzey Kutbu sahil güvenliğinin buz kıran gemisi Healy ve Kanada sahil güvenliğinin en ağır buz kıran gemisi Louis S. St. Laurent Kuzey Buz Okyanusunda ortak bir sefere başladılar. Bu görevin amacı, ilan edildiği üzere, iki ülkenin kıta uzunluğunun tespiti ile ilgili bilgi toplamak. Aslında, sefer ortaktır, böylece “ her iki ülke içinde milyonlarca dolar tasarrufuna” imkân olacaktır. Sözde bu böyle. Bilgi toplayacaklarından da kuşku duymamak gerekir. Ve okyanusun dibine de yıldızlı bantlı ve akçaağaç yapraklı bayraklar da dikilmeyecektir. Kongre veya Senato sözcüsü de, sıradan kongre ve senato üyeleri mevzubahis bile değil, FBI direktörleri ve hatta CIA’ninkiler bile buz kıran gemilerin güvertelerine çıkmayacaklar. Kıtanın incelenmesi, gereksiz ucuz reklam olmaksızın, planlı ve detaylı yapılacaktır.

Sonrada, biz yine sanki şaşkınlıkla fark edeceğiz ki elimizle ters çevirdiğimiz, BM’ye sunulan ilgili kanıtlar ve Kuzey Kutbu toprakları, bizimle yakından uzaktan ilgisi yok. Çünkü bunun gibi bir olaya, herhangi bir diğerine de olduğu gibi, önceden ayrıntılı bir eylem şeması ve gereksiz abartı ile yaklaşmak gerekiyor. İşte o zaman Rusya kuzey kutbu ile kaynaşacaktır.

Bunu anlamak içinde Kuzey Kutbuna uçmaya gerek yok.

18.9.2008

Çeviren: Özran Yılmaz

Çeviri Sponsoru: Dynamic Logistics