Kafkasya'daki savaşa Rus basını nasıl bakıyor? Kremlin'in politikalarını kayıtsız şartsız destekleyenlerin yanında, dengeli yayın yapmaya çalışan medya ne diyor? Bugün, saygın gazetelerden Nezavisimaya'nın başyazısını sizlerle paylaşıyor. Yazıda, "Müteakip adımların hesabı tam olarak ve sağduyulu bir şekilde yapılmazsa Rusya kedini uzun süreliğine kör bir tecritte bulabilir" uyarısında bulunuluyor.

Tshinvali Dersleri

1.9.2008
Nezavisimaya gazeta/editoryal

Adalete inandırmak – kolay bir iş değildir ve deneyimlerin de gösterdiği gibi teşekkürü azdır. Bilhassa, hâlihazırdaki dünya düzeninin değiştirilmesi pahasına dahi olsa, durumu kökten değiştirmeyi deneyen her hangi bir tarafın da, “status quo” yu  (statükoyu) savunan diğer tarafın da kendilerine has adalet tasavvurları bulunduğu göz önüne alınırsa.  Küresel algılanışı ile ortak mekânda insani yaşam kuralları için de keza aynı şey geçerlidir. Fakat ortadaki tüm bedellere rağmen, sürecin ucu kaçtıysa, kayıpların en aza indirilebilmesi için durumun tam bir muhakemesi yapılmalıdır. Ve hatta günah keçisi olunmadığı tüm dünyaya ispat edilmek isteniliyorsa bile, bu, aşırıya kaçmadan gösterilebilmeli.

Şimdi artık, Güney Osetya’daki ihtilafın başlangıcından üç hafta geçtikten sonra, Gürcistan’ı barışa zorlama operasyonu kararı alan hem Rus iktidarı, hem de kendi meclisi ve başkanını destekleyen Rus halkının büyük çoğunluğu, dünyanın bunu anlamadığını kavramış bulunmaktadır.

Her şey irademizin dışında başlamıştı. Hatırlatalım, 7 Ağustos’u 8 Ağustos’a bağlayan gece Gürcü ordusu Tshinvali’yi – o zaman tanınmamış olan Güney Osetya’nın başkenti - kitlesel ateşe başladı.  Çoğunluğu Rusya federasyonu vatandaşı olan sivil halk ( bin beş yüz den fazla ölü var) ve 1992 yılında Gürcistan ve Rusya devlet başkanlarınca imzalanan Dagomıys anlaşmasına istinaden ihtilaf alanında bulunan Rus barış gücü de, ıstıraba uğradı. Rusya Devlet Başkanı 9 Ağustos’ta Gürcistan’ı barışa zorlamak için bir askeri operasyonun başlatılmasının emrini verdi. Gürcü tarafı açıkça mütecaviz olarak adlandırılmıştı. Tüm bu süre zarfında komşularımız ve uzaktaki diğer ülkeler, gerçekte neler olduğunu anlamaya çalışarak, susmaktaydılar. Böyle bir durumda, Tiflis’te yapıldığı gibi, askeri eylem bölgelerinin Batı’lı gazetecilere açılması icap etmekteydi. Moskova tam tersini yaptı ve kaybetti: iletişim alanı, gürcü cephelerinden bilgiler ve haliyle olayların gelişiminde Gürcü diktesi ile yapılan bültenlerle doldu taştı. Batı dinleyicisinin ve okuyucusunun algılama usulüne uygun Rus versiyonu ise ulaşılabilir olmadığı ortaya çıktı.

Batı sınırlarındaki enformasyon ambargosunun delinmesi hala ilk öncelikli işimiz olarak önümüzde durmaktadır. Batı’nın büyük kitlelerine ulaşmadan anlaşılmayı bekleyemeyiz. Bunsuz ise, her şeyden evvel Avrupa’da bizi katı bir tecrit beklemektedir. Onlarsız da yaşarız türünden yaklaşımlara dayanarak bir takım perspektifler geliştirmek pek doğru gözükmüyor. Ama eğer hesap öyle ise bile, kanatlarımızın altına aldığımız iki cumhuriyetin bağımsızlıklarının, somut olarak neye mal olacağını, kemerlerini ne kadar sıkacakları türünden, sıradan vatandaşların anlayabileceği hesaplamalar da eklenmeli. Bu cumhuriyetlerin yeni statüsünün tanınması ile ilgili kararın(bilindiği gibi bu karar 26 Ağustos’ta Dmitriy Medvedev tarafından imzalanmıştı) aceleyle alınması gereklimiydi veyahut aynı bu Batı’ya, aynı zamanda da bizim bütçemize, Gürcistan’ı barışa zorlamaktan ötürü doğan yeni somut gerçekliği abartma fırsatı vermemek gerektiğinde de değil asıl sorun. Dünya toplumlarının bize karşı yeni yaklaşımındadır meselenin esası. Bu noktada müttefiklerimizin ve eski SSCB’li en yakın dostlarımızın konumu asıl göstergedir.

Rusya’nın Tshinvali’yi ve yerliler ile barış gücü kimliğindeki kendi vatandaşlarını savunma eylemlerinin hukuka uygunluğunu, hemen olmasa da neticede onaylayan aynı Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan, Özbekistan ve başlarda Belarus, iki eski Gürcü otonom bölgesinin Moskova tarafından bağımsızlığının tanınmasından sonra oldukça anlamlı bir şekilde suskun kaldılar. Moskova’nın eylemlerinin ortaklarınca desteklenmesi kendileri için de oldukça sorunlu bir durum oluğu sır değildir, zira kendi sınırları dâhilinde de birçok ayrılıkçı eğilim kaynamaktadır.  Fakat olan olmuştur. Anlaşıldığı kadarı ile geri adım atmak için artık geçtir ki Rus planlarında da bu yoktur. Gürcü cephesindeki üç haftalık direnmenin verdiği dersi göz önünde bulundurarak, Avrupa’ya yönelik müteakip adımların iyi hesap edilmesinde elbette ki hiç kimse onlara engel olmaz. Sağduyulu bir muhasebe yapılmaksızın Tshinvali’deki zafer Brüksel’de, ardından da bize yakın başkentlerde fiyaskoya dönüşebilir.

Çeviren: Özran Yılmaz

Çeviri sponsoru: Dynamic Logistics