"Rodina Mat", yani "Vatan Ana". "Vatan ana seni çağırıyor!" sloganı ile bu afiş, SSCB'de 2. Dünya Savaşı'nın adeta simgesi oldu. Cepheye davet için bu afiş kullanıldı. Zaferden sonra da Vollgograd'a dikilen heykelle ölümsüzleşti. Yıllar boyunca "en kutsal afiş" olarak saygı gördü. Ancak Sibirya'daki Krasnoyarsk şehrinde, Japon malı arabalar için yedek parça satan küçük bir şirket, bu posteri aynen alıp "Rodina Mat" yazan yere "Yapon Mat" (Japon Ana) yazınca ortalık karıştı. Savaş gazileri durumu protesto etti, savcılık soruşturma başlattı. Çünkü ortada "manidar" bir durum var:

Çoğunluk, bu şekilde milli duyguların rencide ediliğini düşünüyor. Çünkü ortada sadece bir "uyarlama" yok, "Yapon mat", Rusçada oldukça gazi bir küfürün kısa şekli olarak da kullanılıyor. Zaten Rusçası "mat" olan küfür ile, yine "mat" gibi yazılan ama sonuna inceltme işareti getirilerek farklı bir ses veren "ana" kelimesi de birbirini çağrıştırıyor. Yani, işin "tadı" çıkarılmak istenriken "suyu"nun çıkarıldığında çoğunluk mutabık.  

9.10.2007