"Türk Hamlesi" fena kızdırdı

(The Guardian gazetesinin Radkal'de yayınlanan haberi)

MOSKOVA - Rus sinemasının Hollywood'a cevabı olarak görülen ve gişe rekorları kıran 'Türk Hamlesi' (Türk Gambiti) filmi, Rus ordusunu fena kızdırdı. Rusya Savunma Bakanlığı, 1877-1878 Türk-Rus savaşı sırasında yaşanan bir dedektiflik macerasını anlatan filmde 'efsanevi' Rus general Mikhail Skobelev'in adının kirletildiğini ve tarihin çarpıtıldığını savundu. Bakanlığın resmi gazetesi Kızıl Yıldız'ın başyazısında, filmin generali 'kadınlar ve gazetecilerle içip eğlenen, büyük gösteriş meraklısı' diye tanımladığını belirtti. Yazıda, Rus tarihçilerin 'cesur, zeki ve cömert' diye nitelediği bir karakterin 'kaba' biçimde tasvir edildiği belirtilerek "Gerçek bir tarihi kahraman yerine bir tür züppe görüyoruz" denildi.
Yönetmen Canik Fayziyev ise 17 günde 13 milyon dolar hasılat yapan filmiyle ilgili eleştiriye "Bu bir tarih filmi değil macera. Gerçek olayları yeniden canlardırmak gibi bir niyetimiz yok. Reklamlarda bir macera diye tanıttığımız filmi tarih dersi almak için izlemeye gelenlere ne diyebilirim ki?" yanıtını verdi. Beyaz atı ve kırışık beyaz üniforması nedeniyle 'Beyaz General' diye anılan ve 38 yaşında ölen Skobelev, tarih kitaplarında, Çarlığın en seçkin komutanı olarak Plevne'de Türklere karşı yaptığı baskın dahil sayısız kahramanlık öyküsüyle anılıyor.
Boris Akunin'in aynı adı taşıyan kitabından beyazperdeye uyarlanan Türk Hamlesi'nde Erast Fandorin adlı dedektif, Sultan Abdülhamid'in talimatıyla Rus ordusuna sızıp, yanlış istihbarat yayarak Rusları tuzağa düşüren Türk casusu Enver Efendi'yi ortaya çıkarmaya çalışıyor. General Skobolev ise başlangıçta Fandorin'in teorilerine fazla prim vermiyor. (The Guardian)

Aynı konuda Milliyet'te yayınlanan haber

CENK BAŞLAMIŞ (Milliyet)

Rusya Savunma Bakanlığı'nın yayın organı Krasnaya Zvezda (Kızıl Yıldız) gazetesi, dün itibariyle 15 milyon dolara yakın gişe hasılatı yapan Türk Gambiti adlı filmi yerden yere vuran uzun bir yoruma yer verdi.
Gazete, 1877-78'deki "93 Harbi" olarak bilinen Türk-Rus savaşının Balkan cephesinin anlatıldığı filmde, bir Türk ajanın Rus ordusunu Plevne önünde durdurmayı başarmasıyla ilgili bölümü "abes" olarak niteledi.
Krasnaya Zvezda, Rus general Mihail Skobelev'in filmde "kadınlara düşkün bir geveze" olarak gösterilmesine de sert tepki gösterdi.

Subaylar piknikte mi?
Gazete, "Filmde Rus subaylar sanki pikniğe çıkmışlar gibi şampanya içiyor, müzik dinliyor ve kağıt oynuyor. Ama yönetmenimiz Türk topçusunun taarruz eden Rus birliklerini nasıl yok ettiğini göstererek savaşın kanlı yönünü göstermeyi de unutmuyor!" diye yazdı.
Krasnaya Zvezda gazetesi, Türk casusu Enver Efendi'yi öldüren kadın kahraman Varvara Suvorovo için de, "Atına atlamış, Türk cephesinde Türk casusunun peşine düşüyor. Böyle saçmalık mı olur?" ifadesini kullandı.