Döviz-Piyasalar21.05.2019 15:28:07
 

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Moskova'da 19 Mayıs coşkusu
Milli Mücadelenin 100. yıldönümünde 19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı Moskova'da da coşkuyla kutlandı. Moskova Büyükelçiliği'nden düzen
Devamını oku...
Eurovision'da Rusya 3'üncü oldu
İsrail'in başkenti Tel Aviv'de düzenlenen 64. Eurovision Şarkı Yarışması'nı “Arcade” isimli şarkıyla Hollanda adına yarışan Duncan Laurenc
Devamını oku...
Putin’den çözüm: "Halka sorun"
Rusya'nın 4. büyük şehri olan Yekaterinburg'un merkezindeki bir parka, valilik kararıyla kilise yapılması kararı yoğun protestolarla karşılanıp polisl
Devamını oku...
Moskova'da 'Türkiye Akşamı' iftarı
Moskova'da Rusya Müftülüğü tarafından kurulan geleneksel Ramazan çadırında perşembe akşam "Türkiye Akşamı" iftar programı düzenlendi. Zafer
Devamını oku...

Rusya'da çocuklar için meslekleri
Rusya'da aileler çocuklarının hangi meslekleri yapmalarını arzu ediyor? Kremlin'e bağlı Kamu Yönetimi ve Ulusal Ekonomi Akademisi (RANHiGS) bu konuyu
Devamını oku...
Pompeo 3 saat Putin'i bekledi
Rusya ile ABD arasında uzun süredir beklenen ve "olumlu mesaj" olarak algılanan görüşme gerçekleşirken, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'
Devamını oku...
"123 yaşında vefat etti"
"123 yaşında, dünyann en yaşlı adamı" olduğu iddia edllen Appaz İliyev, hayata gözlerini yumdu. Rusya'nın Kafkas cumuriyetlerinden İnguşetya
Devamını oku...
Kremlin Alman pilotlardan nasıl gizlendi
9 Mayıs Zafer Günü kutlamaları, tarihin tozlu yapraklarından ilginç notları da gündeme taşıdı. İşte bunlardan biri: İkinci Dünya Savaşı Doğu cephesind
Devamını oku...
Rusya'da nehir turları nerede, ne kadar?
Rusya’da baharın gelmesiyle turistler arasında popüler olan nehir turları da başladı. Moskova Nehri üzerinde tekne gezintisi sezonu dün (30 Nisa
Devamını oku...
Sıcak su neden yazın kesiliyor?
Önce Rusya'da yaşamayan ve konudan habersiz olan okurlarımız için kısa bir bilgi: Moskova'da tüm şehrin apartmanlarına sıcak su merkez sistemle beledi
Devamını oku...
"Putin uyumaz, çalışır!"... Peki Ruslar?
Gazeteciler, Kremlin Sözcüsü Peskov'a sordu: "Putin bu yoğun çalışma temposuyla yeterince uyumaya fırsat buluyor mu?" Kremlin Sözcüsü, şakay
Devamını oku...
"Rus çarı balık tutarken Avrupa..."
'Rus çarı balık tutarken Avrupa bekleyebilir'. Tarihe geçen bu söz, Çar III. Aleksandr'a ait. Peki Çar bu sözle ne demek istemişti? Bu ünlü aforizmanı
Devamını oku...
BAŞARI ÖYKÜLERİ | Haber detay
Türkiye'deki Beyaz Rusların izinde yolculuk: "Teşekkürler İstanbul!"

Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul! Türkiye’deki Beyaz Rusların İzinde” adlı araştırma- inceleme kitabı ile bir döneme ışık tutuyor. 1917 Bolşevik Devriminden sonra Rusya’yı terketmek zorunda kalıp, hayatlarını Türkiye’de geçiren insanların kaderlerine adanan kitabın Türkçeye da kazandırılması, önemli bir kazanım olacak.

Rusya’nın St. Petersburg şehrinde “European House” yayınevi tarafından şubat ayında ilk baskısı yapılan 240 sayfalık “Sbasibo Konstantinapol” adlı kitap, 64 sayfadan oluşan renkli ve siyah beyaz resimlerle de ayrı bir zenginlik oluşturuyor. 

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, kitabın öyküsünü anlatırken, “Bu resimler arasında çoğu daha önce hiçbir yerde basılmamış olan özel şahıslara ve kurumlara ait çok özel resimler de bulunmakta” diyor.

Yazar, hem Türkiye’de hem de Rusya’da uzun ve titiz bir  çalışamanın ürünü olan kitap ile ilgili şu bilgileri paylaşıyor:

“Bu kitap, 100 yıllık bir dönemi kapsayacak şekilde yaşanan olayları, kaderin bir cilvesiyle 2. anavatanları İstanbul ve Türkiye’deki diğer mekanlar olan insanların ve onların evlatlarının gözünden anlatmakta.  Anlatılanlar, İstanbul’un büyük bir mülteci hücumu ile dolmaya başladığı dönemden başlamakta ve (burada kalmaya karar verenlerin) yaşadığı tüm dönemleri kapsamakta.” 
 

 
“Beyaz Rus” deyimi, Bolşevik Kızıl Ordu karşıtı olan “Beyaz Ordu” ile birlikte kaçan askeri veya sivil insanlara verilen ad. 

Marina Yarova-Sığırcı, günümüzde, Beyaz Rus mültecilerin 2. neslinin çocuklarının bazılarının hâlâ İstanbul’da yaşadıklarına dikkati çekiyor ve “Onların hafızalarına nakşettikleri olaylar ve anımsadıkları öyküler sayesinde, Beyaz Rusların Türkiye’de yaşadıkları zor ekonomik ve siyasal koşullar altındaki yaşadıklarını kâğıda dökmek mümkün oldu” diyor.

Yazarın araştırmaları sadece Beyaz Rusların 2. ve 3. nesillerinin hatıralarına değil - özellikle o dönem yaşamış olan yazar, gazeteci tanıkların anlattıklarına, kendi kişisel araştırmaları ile, ayrıntılı arşivsel ve tarihsel belgelerin incelenmesine dayanıyor.

Marina Yarova-Sığırcı, kiytabı hazırlarken Beyaz Rus mültecilerinin mezarlarının izinde, İstanbul ve Adalardaki bütün büyük hıristiyan mezarlıklarını araştırmış. Bulunan isimlerden hareketle , bu kişiler ve aileleri hakkında derin bilgiler toplamış. Böylece onların kim oldukları, Çarlık Rusyasının hangi bölge- şehrinden oldukları, sosyal konum ve mevkiileri  gibi gerçekler kitaba yansımış. Bulunan isimler arasında meşhur ve iyi bilinen pek çok isim ve aileler mevcut. 

Yazar burada adları geçen pek çok Rus ve Ukraynalı’nın akrabaların, kayıp akrabalarının adlarını bularak, hâlâ Türkiye’de yaşamakta olan yakınlarını bulmalarını da ümit ediyor.

Bunların dışında yazar, Gelibolu ve Çatalca’da Beyaz Ordu ve Kazakların ikamet ettikleri yerleri de ziyaret etmiş. Kitap sadece  Beyaz Ordunun kahramanlıklarının yanında, buradaki Rus askeri yaşamından ayrıntalar sunmakta ve günümüze kadar ayakta kalan rus izlerinden bahsetmekte.

Kitapta, vaktiyle Yunanistan‘ın Aynoroz adasındaki Rus manastırına gidenlerin ücretsiz ikamet ve ibadet edebilecekleri İstanbul Karaköy’deki 3 apartman kilisesi ve Rus mültecilerin yaşamında önemli bir yere sahip olan “Fukaraperver Cemiyeti” (Beyaz Rus yardımlaşma örgütü) hakkında ayrıntılar da yer alıyor.

Kitap ayrıca mültecilerin ilk yıllarda İstanbul’un kültürel yaşamlarından ve burada hayatları boyunca kalarak Türk kültürel yaşamına katkı sağlayan Rusya kökenli sanatçılardan da ayrıntılı olarak söz ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, “Kitapta hangi konular anlatılırsa anlatılsın , insanların kaderleri hep en ön planda tutuldu. Okurlar, Beyaz Rusların aile yaşantıları ile yabancı bir ülkedeki yaşamlarını , dinsel ve milli bayramlarını kutlamalarını ve geleneklerini nasıl  sürdürdüklerini öğreniyorlar” diyor.

Rusların Türkiye’ye göçüne ait çok geniş belgelere sahip olan kitap, şu bölümlerden oluşuyor:

Tarihsel Durum; Gelibolu ve Çatalca Kampları; İstanbul’daki adalardaki mülteciler; İstanbul Karaköy’deki Yunanistan Aynoroz adasına ait  üç Apartman Kilisesi; Fukaraperver Cemiyeti PAE; İstanbul’daki Beyaz Rusların Kültürel Yaşamı; “Grand Rue de Pera” caddesi; Rus lokanta ve kafeleri; Rejans ve Ayaspaşa Rus Lokantası; Türkiye’deki ilk plajlar; Kaybolan Kaderler- gerçek yaşam öyküleri; İstanbul ve Adalardaki Hıristiyan mezarlıklar; Son Söz; 2 ek; Bibliyografi.

Kitabın Türkçeye de kazandırılması için çalışmalar devam ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, 1965 Kemerovo doğumlu. Latin-Alman Filolojisi mezunu. Uzun yıllar Ukrayna’da çevirmenlik ve TV program yapımcılığı yaptıktan sonar, ABD’de FOX TV’de staj imkanı da bulmuş. Eşi  doktor Ali Rıza Sığırcı ile, 2009’da Avrupa kültür başkenti İstanbul konulu bir belgesel film hazırlarken geldiğinde tanışmış. Eşi ile birlikte 2010’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Rusça, Ukraynaca, İngilizce biliyor ve Türkçe öğreniyor. 

Not: Marina Yarova-Sığırcı’nın fotoğraf, Beyaz Rusların İstanbul’a en değerli armağanlarından olan, eski adıyla “Rejans”, şimdiki adıyla “İstanbul 1924” restorda, fotoğrafçı Olga Boz tarafından çekilmiş.

19/7/2018

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Türkiye'nin S-400 anlaşmasından vazgeçme ihtimali var mı?

Akar ile Şoygu İdlib'i görüştü
Milli Savunma Bakanı Hulusi Akar ile Rusya Federasyonu Savunma Bakanı Sergey Şoygu, İdlib'deki son gelişmeler, bölgede gerginliğin azaltılması iç
Devamını oku... Erdoğan'dan S-500 üretim mesaj
Cumhurbaşkanı ve AKP Genel Başkanı Recep Tayyip Erdoğan, Cumhurbaşkanlığı Dolmabahçe Ofisi'nde gençlerle iftar programında konuştu. Erdoğan burad
Devamını oku... Pobeda'dan 4 Türkiye hattı daha
Rus Aeroflot’un alt markası Pobeda, yaz döneminde 4 noktadan daha Türkiye’ye seferlere başlayacağını duyurdu. Airwaypost'ta yer
Devamını oku... Karlov Vakfı’nın ofisi açıldı
Ankara’da 19 Aralık 2016’da bir sergide düzenlenen terörist saldırı sonucu hayatını kaybeden Rusya‘nın Ankara Büyükelçisi Andre
Devamını oku...
Rusya'da ekonomiye sert fren
Rusya’da yılın ilk çeyreğinde ekonomik büyüme resmi beklentilerin ve uzman tahminlerinin altında kaldı. KDV artışı sonrası Ocak-Mart döneminde ü
Devamını oku...
Erdoğan, Matviyenko'yu kabul etti
Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın, Rusya Federasyon Konseyi Başkanı Matviyenko'yu kabul etti. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın, Rusya Federasyon Konseyi B
Devamını oku...
Minnihanov'dan helal gıda önerisi
Türkiye-Tataristan İş Forumu'ndaki konuşmasında Türkiye ile helal gıda alanında da işbirliği yapacaklarına işaret eden Tataristan Cumhurbaşkanı Rustam
Devamını oku...
Osmanlı'daki Rus ressam ajan
Tarihten bir yaprak: Rusya Dış İstihbarat Servisi (SVR) Başkanı Sergey Narışkin’in yaptığı bir açıklama, az bilinen bir konuda, Rus İmparatorluğ
Devamını oku...
En kolay Schengen vizesi
Rusya vatandaşları 2018 yılında 3,6 milyondan fazla Schengen vizesi aldı. Peki Rusya’da en fazla  Schengen vizesi dağıtan ve vize başvurula
Devamını oku...
"46 bankanın lisansı iptal edilebilir"
Rusya'da uzmanlar Merkez Bankası'nın bankalara yönelik "temiz operasyonu"nda önümüzdeki dönemde de hız kesmeyeceği görüşünde. Analiz şirketi
Devamını oku...
"Almanya bizi kıskanıyor!"
Aydın Sezer, Medyagunlugu.Com sitesinde yazdı: "Geçen hafta bir grup medya mensubu ile birlikte Medya Günlüğü’nü temsilen, Kuzey Akım ve Ku
Devamını oku...
"İhtiyacım olmasa da çalışmaya devam"
Rusya'da yapılan bir kamuoyu araştırması halkın çoğunun çalıştığı işten "ziyadesiyle" memnun olduğunu gösterdi. Kamuoyu araştırmaları merkez
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved