Döviz-Piyasalar25.03.2019 20:26:55
 

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Minnahanov Büyükelçi Samsar'la görüştü
Tataristan Cumhurbaşkanı Rüstem Minnihanov,Türkiye Cumhuriyeti’nin Moskova Büyükelçisi Mehmet Samsar ile bir görüşme gerçekleştirdi. Kazan
Devamını oku...
Balıkçı ve karısı
M. Hakkı Yazıcı'nın kaleminden: Hani, daha önce anlatmıştım; bir keresinde arkadaşım Serkan, “Turuskayam, beni makaraya almaya başladı,&rdq
Devamını oku...
Tacı alınan ilk Moskova güzeli
"Miss Moskova" 2018'in tacı elinden alındı. Rusya'da güzellik yarışmaları tarihinde bir ilk olan bu vaka, 24 yaşındaki Alesya Semernko için
Devamını oku...
Rusya’da memur maaşı ne kadar?
Rusya’da ortalama devlet memuru maaşı 2018 yılında yüzde 7,7 arttı. Devlet İstatistik Servisi Rosstat’ın verilerine göre, devlet memurları
Devamını oku...

Rusya imajını değiştiren 10 milyarder
Forbes dergisi, Rusya’da “sıfırdan kurdukları” işlerle başarı yakalayan ve ülkelerinin dünyadaki imajının düzelmesine katkıda buluna
Devamını oku...
Rusya'nın "Z kuşağı" rötarlı geliyor
Yapılan bir sosyolojik araştırmada, 2000 sonrası doğumluları kapsayan, "Z kuşağı" olarak adlandırılan yeni nesil için global açıdan temel ka
Devamını oku...
Coral Travel'dan "Best Hotels” ödülleri
Rusya'daki en büyük tur operatörlerinden Coral Travel tarafından bu yıl altıncısı verilen ‘Starway World Best Hotels’ ödülleri, 12 Ma
Devamını oku...
“Yaşlılık” kaç yaşında başlıyor?
Saygın bilim dergisi The Lancet, tüm dünyada “yaşlanma hızı” üzerine yaptığı araştırmanın sonuçlarını yayımladı. Buna göre Rusya’da
Devamını oku...
"Rusya" adı nereden geliyor?
Fransa'nın adı Franklardan, Almanya'nın adı Cermen kabilelerden, Amerika adı ise Amerigo Vespucci'den geliyor. Peki ya Rusya? Rusya adının kökeni ne?&
Devamını oku...
Kaliforniya Rus toprağı kalabilirdi...
Bugün coğrafi açıdan Rusya dünyanın en büyük ülkesi. 17,1 milyon m2 ile, en fazla toprağın sahibi... Bunda 20. yüzyıla gelene kadar gerçekleşen keşif
Devamını oku...
En çok kazanan aktör: Nagiyev
Rusya'da en çok kazanan sahne sanatçıları belirlendi. Buna göre, son yıllarda komedi filmlerinden talk şovlara ve reklamlara kadar her yerde görünen a
Devamını oku...
Rusya'da en çok çalınan otomobiller
Rusya'da geçen yıl en çok çalınan otomobil markaları Lada, Toyota ve Hyundai oldu. Rusya Yol Güvenliği Devlet Müfettişliği verilerine dayanan hab
Devamını oku...
BAŞARI ÖYKÜLERİ | Haber detay
Türkiye'deki Beyaz Rusların izinde yolculuk: "Teşekkürler İstanbul!"

Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul! Türkiye’deki Beyaz Rusların İzinde” adlı araştırma- inceleme kitabı ile bir döneme ışık tutuyor. 1917 Bolşevik Devriminden sonra Rusya’yı terketmek zorunda kalıp, hayatlarını Türkiye’de geçiren insanların kaderlerine adanan kitabın Türkçeye da kazandırılması, önemli bir kazanım olacak.

Rusya’nın St. Petersburg şehrinde “European House” yayınevi tarafından şubat ayında ilk baskısı yapılan 240 sayfalık “Sbasibo Konstantinapol” adlı kitap, 64 sayfadan oluşan renkli ve siyah beyaz resimlerle de ayrı bir zenginlik oluşturuyor. 

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, kitabın öyküsünü anlatırken, “Bu resimler arasında çoğu daha önce hiçbir yerde basılmamış olan özel şahıslara ve kurumlara ait çok özel resimler de bulunmakta” diyor.

Yazar, hem Türkiye’de hem de Rusya’da uzun ve titiz bir  çalışamanın ürünü olan kitap ile ilgili şu bilgileri paylaşıyor:

“Bu kitap, 100 yıllık bir dönemi kapsayacak şekilde yaşanan olayları, kaderin bir cilvesiyle 2. anavatanları İstanbul ve Türkiye’deki diğer mekanlar olan insanların ve onların evlatlarının gözünden anlatmakta.  Anlatılanlar, İstanbul’un büyük bir mülteci hücumu ile dolmaya başladığı dönemden başlamakta ve (burada kalmaya karar verenlerin) yaşadığı tüm dönemleri kapsamakta.” 
 

 
“Beyaz Rus” deyimi, Bolşevik Kızıl Ordu karşıtı olan “Beyaz Ordu” ile birlikte kaçan askeri veya sivil insanlara verilen ad. 

Marina Yarova-Sığırcı, günümüzde, Beyaz Rus mültecilerin 2. neslinin çocuklarının bazılarının hâlâ İstanbul’da yaşadıklarına dikkati çekiyor ve “Onların hafızalarına nakşettikleri olaylar ve anımsadıkları öyküler sayesinde, Beyaz Rusların Türkiye’de yaşadıkları zor ekonomik ve siyasal koşullar altındaki yaşadıklarını kâğıda dökmek mümkün oldu” diyor.

Yazarın araştırmaları sadece Beyaz Rusların 2. ve 3. nesillerinin hatıralarına değil - özellikle o dönem yaşamış olan yazar, gazeteci tanıkların anlattıklarına, kendi kişisel araştırmaları ile, ayrıntılı arşivsel ve tarihsel belgelerin incelenmesine dayanıyor.

Marina Yarova-Sığırcı, kiytabı hazırlarken Beyaz Rus mültecilerinin mezarlarının izinde, İstanbul ve Adalardaki bütün büyük hıristiyan mezarlıklarını araştırmış. Bulunan isimlerden hareketle , bu kişiler ve aileleri hakkında derin bilgiler toplamış. Böylece onların kim oldukları, Çarlık Rusyasının hangi bölge- şehrinden oldukları, sosyal konum ve mevkiileri  gibi gerçekler kitaba yansımış. Bulunan isimler arasında meşhur ve iyi bilinen pek çok isim ve aileler mevcut. 

Yazar burada adları geçen pek çok Rus ve Ukraynalı’nın akrabaların, kayıp akrabalarının adlarını bularak, hâlâ Türkiye’de yaşamakta olan yakınlarını bulmalarını da ümit ediyor.

Bunların dışında yazar, Gelibolu ve Çatalca’da Beyaz Ordu ve Kazakların ikamet ettikleri yerleri de ziyaret etmiş. Kitap sadece  Beyaz Ordunun kahramanlıklarının yanında, buradaki Rus askeri yaşamından ayrıntalar sunmakta ve günümüze kadar ayakta kalan rus izlerinden bahsetmekte.

Kitapta, vaktiyle Yunanistan‘ın Aynoroz adasındaki Rus manastırına gidenlerin ücretsiz ikamet ve ibadet edebilecekleri İstanbul Karaköy’deki 3 apartman kilisesi ve Rus mültecilerin yaşamında önemli bir yere sahip olan “Fukaraperver Cemiyeti” (Beyaz Rus yardımlaşma örgütü) hakkında ayrıntılar da yer alıyor.

Kitap ayrıca mültecilerin ilk yıllarda İstanbul’un kültürel yaşamlarından ve burada hayatları boyunca kalarak Türk kültürel yaşamına katkı sağlayan Rusya kökenli sanatçılardan da ayrıntılı olarak söz ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, “Kitapta hangi konular anlatılırsa anlatılsın , insanların kaderleri hep en ön planda tutuldu. Okurlar, Beyaz Rusların aile yaşantıları ile yabancı bir ülkedeki yaşamlarını , dinsel ve milli bayramlarını kutlamalarını ve geleneklerini nasıl  sürdürdüklerini öğreniyorlar” diyor.

Rusların Türkiye’ye göçüne ait çok geniş belgelere sahip olan kitap, şu bölümlerden oluşuyor:

Tarihsel Durum; Gelibolu ve Çatalca Kampları; İstanbul’daki adalardaki mülteciler; İstanbul Karaköy’deki Yunanistan Aynoroz adasına ait  üç Apartman Kilisesi; Fukaraperver Cemiyeti PAE; İstanbul’daki Beyaz Rusların Kültürel Yaşamı; “Grand Rue de Pera” caddesi; Rus lokanta ve kafeleri; Rejans ve Ayaspaşa Rus Lokantası; Türkiye’deki ilk plajlar; Kaybolan Kaderler- gerçek yaşam öyküleri; İstanbul ve Adalardaki Hıristiyan mezarlıklar; Son Söz; 2 ek; Bibliyografi.

Kitabın Türkçeye de kazandırılması için çalışmalar devam ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, 1965 Kemerovo doğumlu. Latin-Alman Filolojisi mezunu. Uzun yıllar Ukrayna’da çevirmenlik ve TV program yapımcılığı yaptıktan sonar, ABD’de FOX TV’de staj imkanı da bulmuş. Eşi  doktor Ali Rıza Sığırcı ile, 2009’da Avrupa kültür başkenti İstanbul konulu bir belgesel film hazırlarken geldiğinde tanışmış. Eşi ile birlikte 2010’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Rusça, Ukraynaca, İngilizce biliyor ve Türkçe öğreniyor. 

Not: Marina Yarova-Sığırcı’nın fotoğraf, Beyaz Rusların İstanbul’a en değerli armağanlarından olan, eski adıyla “Rejans”, şimdiki adıyla “İstanbul 1924” restorda, fotoğrafçı Olga Boz tarafından çekilmiş.

19/7/2018

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Türkiye'nin S-400 anlaşmasından vazgeçme ihtimali var mı?

Rusya'da nükleer eğitimi fırsatı
Türkiye'nin ilk nükleer enerji santrali Akkuyu Nükleer Güç Santrali’ni (NGS) inşa eden Rusya Devlet Atom Enerjisi Kurumu Rosatom, St. Peter
Devamını oku... Rusya Merkez Bankası faize dokunmadı
Rusya Merkez Bankası ikinci toplantısında da politika faizini değiştirmeyerek yüzde 7.75 seviyesinde tuttu. Cuma günü açıklanan veriye göre banka, Blo
Devamını oku...
Türk elmasına 'uzun yol' yasağı
Kırım krizi yüzünde Batı'nın koyduğu ambargolara karşılık veren Rusya, yasaklı Avrupa ülkelerinden gelen tarım ürünlerine kapılarını kapatmak için yen
Devamını oku...
Ukrayna'dan Rusya'ya yeni yaptırım
Kiev yönetimi, Kırım'ı Rusya'ya bağlayan Kerç Köprüsü'nün inşasında, Donbass'ta seçimlerin yapılmasında ve Azak Denizi'ndeki olayda dahli olduğun
Devamını oku...
Ruslar acı çekmeyi neden seviyor?
"Ruslar için acı çekmek bir sanat. Kimilerine göre, ulusal şöhretlerini de olaylara her zaman olumsuz tarafından bakabilme becerilerine borçlular
Devamını oku...
"Çalışanlardan gizlenen" 7 yasal yükümlü
Rusya, yasaların genellikle "katı şekilde" çalışanların hak ve hukukunu koruduğu bir ülke olarak bilinir. Hatta işverenler sık sık "Sov
Devamını oku...
Nâzım Hikmet'in sevdiği restoran kapandı
VIDEO// Bir zamanlar "bir restorandan daha fazlası" idi... Beriya eliyle kurulmuştu... Stalin devrinden başlayarak, tüm SSCB boyunca Moskova
Devamını oku...
Çalışma saatlerinde Rusya ve Türkiye
Yapılan bir araştırma, Rusya’da halkın, genel kanının aksine dünyanın birçok ülkesine göre daha fazla çalıştığını gösterdi. Ekonomik Kalkınma ve
Devamını oku...
Yeraltında ne kadarlık servet var?
Rusya Doğal Kaynaklar ve Çevre Bakanlığı, ülkenin farklı yeraltı zenginlikleriyle ilgili verileri ilk defa açıkladı. İşte ülkenin sahip olduğu yeraltı
Devamını oku...
Rusya'da hava Türkiye'den temiz çıktı
Çevreci sivil toplum kuruluşu Greenpeace ve hava kirliliği görüntüleme projesi AirVisual, ülkeleri hava kirliliği oranlarına göre sıraladı. Kirlilik o
Devamını oku...
Bedelli askerliğe zam: Kaç euro oldu?
Bedelli askerlik ücreti bugün itibariyle 31 bin 343 Türk Lirası olarak belirlendi. Yurtdışında bulunanlar için paralı askerlik ücreti ise 5 bin 113 eu
Devamını oku...
58 ülkede banka hesapları deşifre
Vatandaşlarının yurt dışında bulunan, vergi ödememek için beyan etmekten kaçındıkları hesapların peşinde düşen Rusya, bu yolda "önemli mesafe kat
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved