Döviz-Piyasalar19.11.2018 13:36:06
 

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Petersburg’da birinci oldu
Bilkent Üniversitesi Adnan Saygun Müzik Hazırlık İlköğretim Okulu sekizinci sınıf öğrencisi Çetin Özen, Rusya’da düzenlenen 3. Uluslararası St.
Devamını oku...
Moskova-Petersburg yolu: Kaç ruble?
Uzun süredir yapım çalışmaları devam eden Moskova-Petersburg ücretli yolunun Eylül 2019’da tamamlanarak hizmete gireceği açıklandı. Yolun inşaat
Devamını oku...
Bir küvet bozuk parayla iPhone!
Bir kullanıcı Apple’ın yeni iPhone modelini bir küvet dolusu bozuk para ile satın aldı. Rusya’da yaşanan olay ile birlikte bir genç b
Devamını oku...
Polislerin danslı video sürprizi!
Rusya'da resmi kurumlardan sosyal medyaya yansıyan yaratıcı, sıradışı ama "ölçülü" klipler, abartılı eleştiriler yerine takdir ve alkış topl
Devamını oku...

En yaşanılır kentler: Moskova ilk 10'da
Uluslararası danışmanlık şirketi Resonance, 23 farklı kriteri değerlendirerek dünyanın "en yaşanılır" kentlerini belirledi. Altyapı, konutla
Devamını oku...
Grip için ilginç tedavi yöntemleri
Kış kapıdan göründü, her zaman olduğu gibi "mevsim dönümü" zamanlarında soğukalgınlıkları, grip vakaları artmaya başladı... Rusya'da medyada
Devamını oku...
Moskova gettolaşıyor mu?
"Başkent Moskova artık gettolaşma yolunda... Ülkedeki toplumsal tabakalaşmanın artışına paralel olarak Moskova başta olmak üzere büyük şehirlerde
Devamını oku...
Rusya ve Türkiye'nin İngilizce notu
2018 Dünya İngilizce Yeterlilik Endeksi (EPI) açıklandı. Buna göre İngilizce'den Rusya'ya 'orta', Türkiye'ye 'çok zayıf' not verildi. 88 ülke ara
Devamını oku...
Rusya-Türkiye: Yaz okulları projesi
Rusça ve Türkçe dil eğitimine, ayrıca her iki ülkenin kültürünü öğrenmeye duyulan ilginin giderek yükseldiği ortamda Rus ve Türk bilim çevrelerinin ya
Devamını oku...
Rusya nüfusu 9 ayda 60 bin kişi düştü
Rusya'da doğumlardaki azalma sürüyor. Bu senenin ilk dokuz ayında dünyaya gelen bebek sayısının geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 5 (60 bin) daha a
Devamını oku...
Kadın oligarklar ve servetleri
Forbes dergisi Rusya'nın en zengin kadınlarını belirlediği araştırmasını yeniledi. Moskova eski Belediye Başkanı Yuri Lujkov’un eşi Yelena Batur
Devamını oku...
Stalin'in kadınları
Doğum belgesinde yazılı adıyla Yosif Visaryonoviç Cugaşvili... Dünyanın onu tanıdığı adıyla, Josef (Yosif) Stalin... 1953'te 74 yaşında vefat eden, SS
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
Bir kitap: "Teşekkürler İstanbul!"

Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul! Türkiye’deki Beyaz Rusların İzinde” adlı araştırma- inceleme kitabı ile bir döneme ışık tutuyor. 1917 Bolşevik Devriminden sonra Rusya’yı terketmek zorunda kalıp, hayatlarını Türkiye’de geçiren insanların kaderlerine adanan kitabın Türkçeye da kazandırılması, önemli bir kazanım olacak.

Rusya’nın St. Petersburg şehrinde “European House” yayınevi tarafından şubat ayında ilk baskısı yapılan 240 sayfalık “Sbasibo Konstantinapol” adlı kitap, 64 sayfadan oluşan renkli ve siyah beyaz resimlerle de ayrı bir zenginlik oluşturuyor. 

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, kitabın öyküsünü anlatırken, “Bu resimler arasında çoğu daha önce hiçbir yerde basılmamış olan özel şahıslara ve kurumlara ait çok özel resimler de bulunmakta” diyor.

Yazar, hem Türkiye’de hem de Rusya’da uzun ve titiz bir  çalışamanın ürünü olan kitap ile ilgili şu bilgileri paylaşıyor:

“Bu kitap, 100 yıllık bir dönemi kapsayacak şekilde yaşanan olayları, kaderin bir cilvesiyle 2. anavatanları İstanbul ve Türkiye’deki diğer mekanlar olan insanların ve onların evlatlarının gözünden anlatmakta.  Anlatılanlar, İstanbul’un büyük bir mülteci hücumu ile dolmaya başladığı dönemden başlamakta ve (burada kalmaya karar verenlerin) yaşadığı tüm dönemleri kapsamakta.” 

“Beyaz Rus” deyimi, Bolşevik Kızıl Ordu karşıtı olan “Beyaz Ordu” ile birlikte kaçan askeri veya sivil insanlara verilen ad. 

Marina Yarova-Sığırcı, günümüzde, Beyaz Rus mültecilerin 2. neslinin çocuklarının bazılarının hâlâ İstanbul’da yaşadıklarına dikkati çekiyor ve “Onların hafızalarına nakşettikleri olaylar ve anımsadıkları öyküler sayesinde, Beyaz Rusların Türkiye’de yaşadıkları zor ekonomik ve siyasal koşullar altındaki yaşadıklarını kâğıda dökmek mümkün oldu” diyor.

Yazarın araştırmaları sadece Beyaz Rusların 2. ve 3. nesillerinin hatıralarına değil - özellikle o dönem yaşamış olan yazar, gazeteci tanıkların anlattıklarına, kendi kişisel araştırmaları ile, ayrıntılı arşivsel ve tarihsel belgelerin incelenmesine dayanıyor.

Marina Yarova-Sığırcı, kiytabı hazırlarken Beyaz Rus mültecilerinin mezarlarının izinde, İstanbul ve Adalardaki bütün büyük hıristiyan mezarlıklarını araştırmış. Bulunan isimlerden hareketle , bu kişiler ve aileleri hakkında derin bilgiler toplamış. Böylece onların kim oldukları, Çarlık Rusyasının hangi bölge- şehrinden oldukları, sosyal konum ve mevkiileri  gibi gerçekler kitaba yansımış. Bulunan isimler arasında meşhur ve iyi bilinen pek çok isim ve aileler mevcut. 

Yazar burada adları geçen pek çok Rus ve Ukraynalı’nın akrabaların, kayıp akrabalarının adlarını bularak, hâlâ Türkiye’de yaşamakta olan yakınlarını bulmalarını da ümit ediyor.

Bunların dışında yazar, Gelibolu ve Çatalca’da Beyaz Ordu ve Kazakların ikamet ettikleri yerleri de ziyaret etmiş. Kitap sadece  Beyaz Ordunun kahramanlıklarının yanında, buradaki Rus askeri yaşamından ayrıntalar sunmakta ve günümüze kadar ayakta kalan rus izlerinden bahsetmekte.

Kitapta, vaktiyle Yunanistan‘ın Aynoroz adasındaki Rus manastırına gidenlerin ücretsiz ikamet ve ibadet edebilecekleri İstanbul Karaköy’deki 3 apartman kilisesi ve Rus mültecilerin yaşamında önemli bir yere sahip olan “Fukaraperver Cemiyeti” (Beyaz Rus yardımlaşma örgütü) hakkında ayrıntılar da yer alıyor.

Kitap ayrıca mültecilerin ilk yıllarda İstanbul’un kültürel yaşamlarından ve burada hayatları boyunca kalarak Türk kültürel yaşamına katkı sağlayan Rusya kökenli sanatçılardan da ayrıntılı olarak söz ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, “Kitapta hangi konular anlatılırsa anlatılsın , insanların kaderleri hep en ön planda tutuldu. Okurlar, Beyaz Rusların aile yaşantıları ile yabancı bir ülkedeki yaşamlarını , dinsel ve milli bayramlarını kutlamalarını ve geleneklerini nasıl  sürdürdüklerini öğreniyorlar” diyor.

Rusların Türkiye’ye göçüne ait çok geniş belgelere sahip olan kitap, şu bölümlerden oluşuyor:

Tarihsel Durum; Gelibolu ve Çatalca Kampları; İstanbul’daki adalardaki mülteciler; İstanbul Karaköy’deki Yunanistan Aynoroz adasına ait  üç Apartman Kilisesi; Fukaraperver Cemiyeti PAE; İstanbul’daki Beyaz Rusların Kültürel Yaşamı; “Grand Rue de Pera” caddesi; Rus lokanta ve kafeleri; Rejans ve Ayaspaşa Rus Lokantası; Türkiye’deki ilk plajlar; Kaybolan Kaderler- gerçek yaşam öyküleri; İstanbul ve Adalardaki Hıristiyan mezarlıklar; Son Söz; 2 ek; Bibliyografi.

Kitabın Türkçeye de kazandırılması için çalışmalar devam ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, 1965 Kemerovo doğumlu. Latin-Alman Filolojisi mezunu. Uzun yıllar Ukrayna’da çevirmenlik ve TV program yapımcılığı yaptıktan sonar, ABD’de FOX TV’de staj imkanı da bulmuş. Eşi  doktor Ali Rıza Sığırcı ile, 2009’da Avrupa kültür başkenti İstanbul konulu bir belgesel film hazırlarken geldiğinde tanışmış. Eşi ile birlikte 2010’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Rusça, Ukraynaca, İngilizce biliyor ve Türkçe öğreniyor. 

Not: Marina Yarova-Sığırcı’nın fotoğraf, Beyaz Rusların İstanbul’a en değerli armağanlarından olan, eski adıyla “Rejans”, şimdiki adıyla “İstanbul 1924” restorda, fotoğrafçı Olga Boz tarafından çekilmiş.

19/7/2018 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Rusya'da ortalama aylık geliriniz ne kadar?

"Rusya üç koldan ilerliyor"
ABD merkezli ekonomi ağırlıklı haber sitesi Bloomberg, dünyanın en büyük gaz üreticisi Rusya’nın Kuzey Akımı 2, Sila Sibiri (Sibirya’
Devamını oku... Rusya'nın yaptırım zararı hesaplandı
Rusya’nın Kırım’ı kendi topraklarına katması ve Ukrayna’yla yaşadığı anlaşmazlıklar sonucu, 2014’ten beri Batılı ülkeler
Devamını oku... Rusya'dan Sütaş'a ihracat yasağı
Rus tarım ürünleri denetim ajansı Rosselhoznadzor, Sütaş'tan süt ürünü alımını yasakladı. Rosselhoznadzor, Türkiye'den gelen enfeksiyon kapmış ürünler
Devamını oku...
Ticaret hacmi 20 milyar dolara
Rusya ile Türkiye arasındaki ticaret hacmi yüzde 25.9 arttı. Rusya Federal Gümrük Servisi'nden (FTS) yapılan açıklamaya göre, Rusya ile Türk
Devamını oku...
Rusya vergiyi faiziyle iade edecek!
ABD ile Rusya arasında ekonomik yaptırım savaşının sürdüğü, ABD'nin çok sayıda Rus şirketini kara listeye aldığı bir dönemde Moskova'dan ilginç karar:
Devamını oku...
Rus vergi dairesi zararı tazmin edecek
Rusya'da hesapları haksız yere bloke edilen Alman toptan ürün devi "Metro Cash and Carry", Federal Vergi Servisi Orenburg şubesine karşı açt
Devamını oku...
Rusya'da registrasyonda yeni ceza
Rusya'da Başkan Putin, kaçak göçmenlerin yasa dışı ikamet kaydı (registrasyon) yaptırmasıyla ilgili adli ceza öngören yasa tasarısını onayladı. Yabanc
Devamını oku...
Rus usulü restorasyon faciası...
Türkiye’de son dönemde tarihi eserlerin “şaşırtıcı" restorasyonları yüzünden yaşanan skandalların haberleri sık sık  medya günde
Devamını oku...
Rus turistlerin Türkiye şikayet listesi
Rus OneTwoTrip seyahat organizasyonu sitesinin gerçekleştirdiği araştırmaya göre Ruslar, Türk otellerinin en büyük noksanın şezlong yetersizliği ile m
Devamını oku...
Rusya'ya para kaybettiren 5 ülke
Rusya "eski defterleri" açtı, hesap yapıyor: Soğuk Savaş döneminde Moskova yeni müttefikler edinmek için gelişmekte olan ülkelere milyarlarc
Devamını oku...
İsmailov'den Putin'e mektup: "Medet!"
Servetinin en büyük kaynağı olan Moskova'daki Çerkizovski Pazarı elinden alındıktan sonra işleri bozulan, ardından hakkında cinayetten gıyabi tutukl
Devamını oku...
Rusya'nın 'sevgi dolu' bölgeleri
Rusya Federasyonu’nunda “sevgi endeksi” en yüksek bölgeler belirlendi. Buna göre, en fazla olumlu enerjiye sahip olan ve bu enerjiyi
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim