Döviz-Piyasalar23.05.2019 15:22:57
 

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Moskova'da Türk Sanatları Atölyesi
Moskova Yunus Emre Enstitüsü/Türk Kültür Merkezi, bir güzel etkinliğe daha imza atıyor. Bugün (23 Mayıs perşembe) Moskova Yunus Emre Enstitüsü'nde &qu
Devamını oku...
Kastamonu Entegre’nin başarısı
Rusya’daki en büyük Türk sermayeli yatırımların başında gelen Kastamonu Entegre’nin Tataristan’daki MDF (ağaç bazlı panel) fabrikası
Devamını oku...
Rusya'ya kaç bin Türk geldi?
Türkiye’den Rusya’ya gelen turistlerin sayısı geçen senenin ilk çeyreğine göre yüzde 4,5 azalarak 9 bin 900 kişiye geriledi. Türkiye
Devamını oku...
Eurovision'da Rusya 3'üncü oldu
İsrail'in başkenti Tel Aviv'de düzenlenen 64. Eurovision Şarkı Yarışması'nı “Arcade” isimli şarkıyla Hollanda adına yarışan Duncan Laurenc
Devamını oku...

Rusya'da 'Taht Oyunları' çılgınlığı
Tüm dünyada izlenme rekoru kıran "Game of Thrones" (Taht Oyunları) dizisinin final bölümü Rusya’da da büyük ilgi gördü. Dizinin ekranl
Devamını oku...
Aylık net gelir nerede ne kadar?
Yaşanan son ekonomik krizler aylık ortalama gelirleri nasıl etkiledi? Devalüasyonun etkisiyle Moskova ve İstanbul’da dolar bazında maaşlar nerey
Devamını oku...
Popüler dolandırıcılık yöntemleri
Her ülkede olduğu gibi Rusya'da yeni dolandırıcılık yöntemleri türüyor. Son olarak Sberbank ATM'lerinde yapılan inanılmaz yöntemi dün bu sütunlarda pa
Devamını oku...
Rusya'da ne kadar bahşiş verilir?
Özellikle turist olarak gelenlerin sık sorduğu bu soru medyada tartışılıyor... Rusya'da bahşiş verirken tek bir kural var: gerçekten memnun kalmadıysa
Devamını oku...
"123 yaşında vefat etti"
"123 yaşında, dünyann en yaşlı adamı" olduğu iddia edllen Appaz İliyev, hayata gözlerini yumdu. Rusya'nın Kafkas cumuriyetlerinden İnguşetya
Devamını oku...
Kremlin Alman pilotlardan nasıl gizlendi
9 Mayıs Zafer Günü kutlamaları, tarihin tozlu yapraklarından ilginç notları da gündeme taşıdı. İşte bunlardan biri: İkinci Dünya Savaşı Doğu cephesind
Devamını oku...
Rusya'da nehir turları nerede, ne kadar?
Rusya’da baharın gelmesiyle turistler arasında popüler olan nehir turları da başladı. Moskova Nehri üzerinde tekne gezintisi sezonu dün (30 Nisa
Devamını oku...
Sıcak su neden yazın kesiliyor?
Önce Rusya'da yaşamayan ve konudan habersiz olan okurlarımız için kısa bir bilgi: Moskova'da tüm şehrin apartmanlarına sıcak su merkez sistemle beledi
Devamını oku...
BAŞARI ÖYKÜLERİ | Haber detay
Türkiye'deki Beyaz Rusların izinde yolculuk: "Teşekkürler İstanbul!"

Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul! Türkiye’deki Beyaz Rusların İzinde” adlı araştırma- inceleme kitabı ile bir döneme ışık tutuyor. 1917 Bolşevik Devriminden sonra Rusya’yı terketmek zorunda kalıp, hayatlarını Türkiye’de geçiren insanların kaderlerine adanan kitabın Türkçeye da kazandırılması, önemli bir kazanım olacak.

Rusya’nın St. Petersburg şehrinde “European House” yayınevi tarafından şubat ayında ilk baskısı yapılan 240 sayfalık “Sbasibo Konstantinapol” adlı kitap, 64 sayfadan oluşan renkli ve siyah beyaz resimlerle de ayrı bir zenginlik oluşturuyor. 

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, kitabın öyküsünü anlatırken, “Bu resimler arasında çoğu daha önce hiçbir yerde basılmamış olan özel şahıslara ve kurumlara ait çok özel resimler de bulunmakta” diyor.

Yazar, hem Türkiye’de hem de Rusya’da uzun ve titiz bir  çalışamanın ürünü olan kitap ile ilgili şu bilgileri paylaşıyor:

“Bu kitap, 100 yıllık bir dönemi kapsayacak şekilde yaşanan olayları, kaderin bir cilvesiyle 2. anavatanları İstanbul ve Türkiye’deki diğer mekanlar olan insanların ve onların evlatlarının gözünden anlatmakta.  Anlatılanlar, İstanbul’un büyük bir mülteci hücumu ile dolmaya başladığı dönemden başlamakta ve (burada kalmaya karar verenlerin) yaşadığı tüm dönemleri kapsamakta.” 
 

 
“Beyaz Rus” deyimi, Bolşevik Kızıl Ordu karşıtı olan “Beyaz Ordu” ile birlikte kaçan askeri veya sivil insanlara verilen ad. 

Marina Yarova-Sığırcı, günümüzde, Beyaz Rus mültecilerin 2. neslinin çocuklarının bazılarının hâlâ İstanbul’da yaşadıklarına dikkati çekiyor ve “Onların hafızalarına nakşettikleri olaylar ve anımsadıkları öyküler sayesinde, Beyaz Rusların Türkiye’de yaşadıkları zor ekonomik ve siyasal koşullar altındaki yaşadıklarını kâğıda dökmek mümkün oldu” diyor.

Yazarın araştırmaları sadece Beyaz Rusların 2. ve 3. nesillerinin hatıralarına değil - özellikle o dönem yaşamış olan yazar, gazeteci tanıkların anlattıklarına, kendi kişisel araştırmaları ile, ayrıntılı arşivsel ve tarihsel belgelerin incelenmesine dayanıyor.

Marina Yarova-Sığırcı, kiytabı hazırlarken Beyaz Rus mültecilerinin mezarlarının izinde, İstanbul ve Adalardaki bütün büyük hıristiyan mezarlıklarını araştırmış. Bulunan isimlerden hareketle , bu kişiler ve aileleri hakkında derin bilgiler toplamış. Böylece onların kim oldukları, Çarlık Rusyasının hangi bölge- şehrinden oldukları, sosyal konum ve mevkiileri  gibi gerçekler kitaba yansımış. Bulunan isimler arasında meşhur ve iyi bilinen pek çok isim ve aileler mevcut. 

Yazar burada adları geçen pek çok Rus ve Ukraynalı’nın akrabaların, kayıp akrabalarının adlarını bularak, hâlâ Türkiye’de yaşamakta olan yakınlarını bulmalarını da ümit ediyor.

Bunların dışında yazar, Gelibolu ve Çatalca’da Beyaz Ordu ve Kazakların ikamet ettikleri yerleri de ziyaret etmiş. Kitap sadece  Beyaz Ordunun kahramanlıklarının yanında, buradaki Rus askeri yaşamından ayrıntalar sunmakta ve günümüze kadar ayakta kalan rus izlerinden bahsetmekte.

Kitapta, vaktiyle Yunanistan‘ın Aynoroz adasındaki Rus manastırına gidenlerin ücretsiz ikamet ve ibadet edebilecekleri İstanbul Karaköy’deki 3 apartman kilisesi ve Rus mültecilerin yaşamında önemli bir yere sahip olan “Fukaraperver Cemiyeti” (Beyaz Rus yardımlaşma örgütü) hakkında ayrıntılar da yer alıyor.

Kitap ayrıca mültecilerin ilk yıllarda İstanbul’un kültürel yaşamlarından ve burada hayatları boyunca kalarak Türk kültürel yaşamına katkı sağlayan Rusya kökenli sanatçılardan da ayrıntılı olarak söz ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, “Kitapta hangi konular anlatılırsa anlatılsın , insanların kaderleri hep en ön planda tutuldu. Okurlar, Beyaz Rusların aile yaşantıları ile yabancı bir ülkedeki yaşamlarını , dinsel ve milli bayramlarını kutlamalarını ve geleneklerini nasıl  sürdürdüklerini öğreniyorlar” diyor.

Rusların Türkiye’ye göçüne ait çok geniş belgelere sahip olan kitap, şu bölümlerden oluşuyor:

Tarihsel Durum; Gelibolu ve Çatalca Kampları; İstanbul’daki adalardaki mülteciler; İstanbul Karaköy’deki Yunanistan Aynoroz adasına ait  üç Apartman Kilisesi; Fukaraperver Cemiyeti PAE; İstanbul’daki Beyaz Rusların Kültürel Yaşamı; “Grand Rue de Pera” caddesi; Rus lokanta ve kafeleri; Rejans ve Ayaspaşa Rus Lokantası; Türkiye’deki ilk plajlar; Kaybolan Kaderler- gerçek yaşam öyküleri; İstanbul ve Adalardaki Hıristiyan mezarlıklar; Son Söz; 2 ek; Bibliyografi.

Kitabın Türkçeye de kazandırılması için çalışmalar devam ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, 1965 Kemerovo doğumlu. Latin-Alman Filolojisi mezunu. Uzun yıllar Ukrayna’da çevirmenlik ve TV program yapımcılığı yaptıktan sonar, ABD’de FOX TV’de staj imkanı da bulmuş. Eşi  doktor Ali Rıza Sığırcı ile, 2009’da Avrupa kültür başkenti İstanbul konulu bir belgesel film hazırlarken geldiğinde tanışmış. Eşi ile birlikte 2010’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Rusça, Ukraynaca, İngilizce biliyor ve Türkçe öğreniyor. 

Not: Marina Yarova-Sığırcı’nın fotoğraf, Beyaz Rusların İstanbul’a en değerli armağanlarından olan, eski adıyla “Rejans”, şimdiki adıyla “İstanbul 1924” restorda, fotoğrafçı Olga Boz tarafından çekilmiş.

19/7/2018

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Türkiye'nin S-400 anlaşmasından vazgeçme ihtimali var mı?

ABD'nin yaptırım dayanağı CAATSA nedir?
Türkiye'nin S-400 füze savunma sistemini satın almak için Rusya ile yaptığı anlaşma konusunda nihai kararını vermesi için ABD'nin iki haftaya yakın sü
Devamını oku...
AVM inşaası için nereler cazip?
 Rusya’da alışveriş merkezlerinin sayısının en fazla ve az olduğu şehirler hangileri? Önde gelen emlak şirketlerinden Knight Frank’ın
Devamını oku...
Rantiyenin başkenti Moskova
Rusya'da istihdam çağında olan ama düzenli bir işte çalışmadan yaşayan milyonlarca kişi var... "Tuneyadets", yani 'aylak', Rusya'nın So
Devamını oku... Moskova ve İstanbul nal topladı...
Deutsche Bank, dünyanın önde gelen 56 şehrini “yaşam standartı” açısından tartıya çıkardı. İstanbul ve Moskova yine listenin sonların
Devamını oku...
350 milyar $'lık inşaat pastası
"Rusya, Suriye'de kalıcı olablir." Dubai'e yayımlanan Gulf News gazetesinin bu ve benzer görüşlerini aktardığı analistler, ülkede barış ve i
Devamını oku...
"Siparişinizi öğretmen getiriyor"
Moskova'da evlere yemek servisi hizmeti veren en büyük şirketerden Delivery Club'ın son reklam kampanyası kamuoyunda tepki çekti. "Siparişinizi e
Devamını oku...
Ekonomi ilk 5'e nasıl girer?
Rusya dünyanın en büyük 6'ncı ekonomisine sahip. Devlet Başkanı Vladimir Putin ise hükümetin önüne ülkeyi 2024'e kadar ilk 5'e sokma görevini koydu. P
Devamını oku...
Rusya'da ekonomiye sert fren
Rusya’da yılın ilk çeyreğinde ekonomik büyüme resmi beklentilerin ve uzman tahminlerinin altında kaldı. KDV artışı sonrası Ocak-Mart döneminde ü
Devamını oku...
Erdoğan, Matviyenko'yu kabul etti
Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın, Rusya Federasyon Konseyi Başkanı Matviyenko'yu kabul etti. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın, Rusya Federasyon Konseyi B
Devamını oku...
Minnihanov'dan helal gıda önerisi
Türkiye-Tataristan İş Forumu'ndaki konuşmasında Türkiye ile helal gıda alanında da işbirliği yapacaklarına işaret eden Tataristan Cumhurbaşkanı Rustam
Devamını oku...
Osmanlı'daki Rus ressam ajan
Tarihten bir yaprak: Rusya Dış İstihbarat Servisi (SVR) Başkanı Sergey Narışkin’in yaptığı bir açıklama, az bilinen bir konuda, Rus İmparatorluğ
Devamını oku...
En kolay Schengen vizesi
Rusya vatandaşları 2018 yılında 3,6 milyondan fazla Schengen vizesi aldı. Peki Rusya’da en fazla  Schengen vizesi dağıtan ve vize başvurula
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved