Döviz-Piyasalar21.02.2019 05:51:42
 

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Yaptırımlar Türkiye’ye yarar mı?
Rusya ile Batı arasında yeniden alevlenen yaptırım restleşmesinde önemli gelişme: Rusya Federal Gümrük Servisi FTS, Batı’dan gelecek yeni yaptır
Devamını oku...
TürkRus.Com: 14 yılın muhasebesi
Bugün 14'üncü yaşımızın sevinç ve gururu ile selamlıyoruz sizi... Eğer geride kalan 14 yıl boyunca Türk-Rus ilişkilerinde çorbaya bir tutam tuz atabil
Devamını oku...
Napolyon'u Rus ordusuna almamışlar!
Rusya'da gazetelerin, dergilerin en popüler konularından biri, "tarihin tozlu arşivinden yeni havadisler" bulup çıkarmak. Çoğu kez "san
Devamını oku...
Türk damat- Rus gelin dersleri
SSCB’nin son yıllarında Rusya’ya gelen ilk Türklerin çocukları büyüdü, artık onlar bile çoluk çocuğa karışmaya başladı. Arkalarından büyük
Devamını oku...

"Vizeler kalktı" diye atlayıp gelen Türk
Rusya'nın sadece hususi pasaport sahipleri ile TIR şoförleri gibi dar kapsamlı bir grubu kapsayan, henüz uygulamaya girme aşamasında olan "vize m
Devamını oku...
Rusya'da kaç Türk vatandaşı var?
Dışişleri Bakanlığı yurt dışında yaşayan Türk vatandaşlarının sayılarını açıkladı. 152 ülkeyi kapsayan tabloya göre, 5 milyon Türk vatandaşı yurtdışın
Devamını oku...
Evde parayı nereye saklamamalı?
Rusya, evlerde hırsızlık olaylarının en sık olduğu ülkelerden biri... Özellikle de uzun Mayıs ve yaz tatili dönemleri, kapıdan-bacadan giren hırsızlar
Devamını oku...
"İşyerinde aşk motive eder"
Rusya vatandaşlarının yüzde 40’ı, işyerinde ilişkinin insanı genellikle daha iyi çalışmaya motive ettiğini düşünüyor. Çalışanların yüzde 51'i &q
Devamını oku...
"30 yıl sonra sosyalizm tekrar moda"
The Economist dergisi, milenyal (Y kuşağı) gençlerinin sosyalizme ilgisini ele aldığı yeni sayısında, yeni bir sol doktrinin ortaya çıktığını ve "
Devamını oku...
VIDEO// Putin yerde, rakibi zorda
14 Şubat… Sevgililer günü… Ama politikacılar bu konuya pek fazla girmek istemiyorlar… Onlar genellikle günlük siyasi gündemlerini
Devamını oku...
Mali okuryazarlık: Türkler Ruslardan iyi
Rusya Maliye Bakanlığı, G20 ülkelerinde halkın mali okuryazarlık seviyelerini mercek altına aldı. OECD’nin verilerine dayanan araştırmada Türkiy
Devamını oku...
RTİB'de "Rusya aile hukuku" semineri
Rus-Türk İşadamları Birliği (RTİB) İstişare Kurulu üyesi K.Avukat Ender Karataş, 20 Şubat Çarşamba günü saat 17:00'de RTİB toplantı salonunda  &l
Devamını oku...
BAŞARI ÖYKÜLERİ | Haber detay
Türkiye'deki Beyaz Rusların izinde yolculuk: "Teşekkürler İstanbul!"

Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul! Türkiye’deki Beyaz Rusların İzinde” adlı araştırma- inceleme kitabı ile bir döneme ışık tutuyor. 1917 Bolşevik Devriminden sonra Rusya’yı terketmek zorunda kalıp, hayatlarını Türkiye’de geçiren insanların kaderlerine adanan kitabın Türkçeye da kazandırılması, önemli bir kazanım olacak.

Rusya’nın St. Petersburg şehrinde “European House” yayınevi tarafından şubat ayında ilk baskısı yapılan 240 sayfalık “Sbasibo Konstantinapol” adlı kitap, 64 sayfadan oluşan renkli ve siyah beyaz resimlerle de ayrı bir zenginlik oluşturuyor. 

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, kitabın öyküsünü anlatırken, “Bu resimler arasında çoğu daha önce hiçbir yerde basılmamış olan özel şahıslara ve kurumlara ait çok özel resimler de bulunmakta” diyor.

Yazar, hem Türkiye’de hem de Rusya’da uzun ve titiz bir  çalışamanın ürünü olan kitap ile ilgili şu bilgileri paylaşıyor:

“Bu kitap, 100 yıllık bir dönemi kapsayacak şekilde yaşanan olayları, kaderin bir cilvesiyle 2. anavatanları İstanbul ve Türkiye’deki diğer mekanlar olan insanların ve onların evlatlarının gözünden anlatmakta.  Anlatılanlar, İstanbul’un büyük bir mülteci hücumu ile dolmaya başladığı dönemden başlamakta ve (burada kalmaya karar verenlerin) yaşadığı tüm dönemleri kapsamakta.” 
 

 
“Beyaz Rus” deyimi, Bolşevik Kızıl Ordu karşıtı olan “Beyaz Ordu” ile birlikte kaçan askeri veya sivil insanlara verilen ad. 

Marina Yarova-Sığırcı, günümüzde, Beyaz Rus mültecilerin 2. neslinin çocuklarının bazılarının hâlâ İstanbul’da yaşadıklarına dikkati çekiyor ve “Onların hafızalarına nakşettikleri olaylar ve anımsadıkları öyküler sayesinde, Beyaz Rusların Türkiye’de yaşadıkları zor ekonomik ve siyasal koşullar altındaki yaşadıklarını kâğıda dökmek mümkün oldu” diyor.

Yazarın araştırmaları sadece Beyaz Rusların 2. ve 3. nesillerinin hatıralarına değil - özellikle o dönem yaşamış olan yazar, gazeteci tanıkların anlattıklarına, kendi kişisel araştırmaları ile, ayrıntılı arşivsel ve tarihsel belgelerin incelenmesine dayanıyor.

Marina Yarova-Sığırcı, kiytabı hazırlarken Beyaz Rus mültecilerinin mezarlarının izinde, İstanbul ve Adalardaki bütün büyük hıristiyan mezarlıklarını araştırmış. Bulunan isimlerden hareketle , bu kişiler ve aileleri hakkında derin bilgiler toplamış. Böylece onların kim oldukları, Çarlık Rusyasının hangi bölge- şehrinden oldukları, sosyal konum ve mevkiileri  gibi gerçekler kitaba yansımış. Bulunan isimler arasında meşhur ve iyi bilinen pek çok isim ve aileler mevcut. 

Yazar burada adları geçen pek çok Rus ve Ukraynalı’nın akrabaların, kayıp akrabalarının adlarını bularak, hâlâ Türkiye’de yaşamakta olan yakınlarını bulmalarını da ümit ediyor.

Bunların dışında yazar, Gelibolu ve Çatalca’da Beyaz Ordu ve Kazakların ikamet ettikleri yerleri de ziyaret etmiş. Kitap sadece  Beyaz Ordunun kahramanlıklarının yanında, buradaki Rus askeri yaşamından ayrıntalar sunmakta ve günümüze kadar ayakta kalan rus izlerinden bahsetmekte.

Kitapta, vaktiyle Yunanistan‘ın Aynoroz adasındaki Rus manastırına gidenlerin ücretsiz ikamet ve ibadet edebilecekleri İstanbul Karaköy’deki 3 apartman kilisesi ve Rus mültecilerin yaşamında önemli bir yere sahip olan “Fukaraperver Cemiyeti” (Beyaz Rus yardımlaşma örgütü) hakkında ayrıntılar da yer alıyor.

Kitap ayrıca mültecilerin ilk yıllarda İstanbul’un kültürel yaşamlarından ve burada hayatları boyunca kalarak Türk kültürel yaşamına katkı sağlayan Rusya kökenli sanatçılardan da ayrıntılı olarak söz ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, “Kitapta hangi konular anlatılırsa anlatılsın , insanların kaderleri hep en ön planda tutuldu. Okurlar, Beyaz Rusların aile yaşantıları ile yabancı bir ülkedeki yaşamlarını , dinsel ve milli bayramlarını kutlamalarını ve geleneklerini nasıl  sürdürdüklerini öğreniyorlar” diyor.

Rusların Türkiye’ye göçüne ait çok geniş belgelere sahip olan kitap, şu bölümlerden oluşuyor:

Tarihsel Durum; Gelibolu ve Çatalca Kampları; İstanbul’daki adalardaki mülteciler; İstanbul Karaköy’deki Yunanistan Aynoroz adasına ait  üç Apartman Kilisesi; Fukaraperver Cemiyeti PAE; İstanbul’daki Beyaz Rusların Kültürel Yaşamı; “Grand Rue de Pera” caddesi; Rus lokanta ve kafeleri; Rejans ve Ayaspaşa Rus Lokantası; Türkiye’deki ilk plajlar; Kaybolan Kaderler- gerçek yaşam öyküleri; İstanbul ve Adalardaki Hıristiyan mezarlıklar; Son Söz; 2 ek; Bibliyografi.

Kitabın Türkçeye de kazandırılması için çalışmalar devam ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, 1965 Kemerovo doğumlu. Latin-Alman Filolojisi mezunu. Uzun yıllar Ukrayna’da çevirmenlik ve TV program yapımcılığı yaptıktan sonar, ABD’de FOX TV’de staj imkanı da bulmuş. Eşi  doktor Ali Rıza Sığırcı ile, 2009’da Avrupa kültür başkenti İstanbul konulu bir belgesel film hazırlarken geldiğinde tanışmış. Eşi ile birlikte 2010’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Rusça, Ukraynaca, İngilizce biliyor ve Türkçe öğreniyor. 

Not: Marina Yarova-Sığırcı’nın fotoğraf, Beyaz Rusların İstanbul’a en değerli armağanlarından olan, eski adıyla “Rejans”, şimdiki adıyla “İstanbul 1924” restorda, fotoğrafçı Olga Boz tarafından çekilmiş.

19/7/2018

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
2018'e kıyasla Rusya'da 2019 yılı beklentileriniz nedir?


Rus askerlerin selfie yasağı
Rusya Federal Meclisi'nin alt meclisi Devlet Duması'nın geçirdiği kanuna göre Rus askerlerinin selfie çekmesi ve internet üzerinden bilgi paylaşm
Devamını oku... "Rus gazı her durumda Rus gazı"
55'inci Münih Güvenlik Konferansı'nda konuşan Almanya Başbakanı Angela Merkel, Batılı müttefiklerini Rusya ile tüm ilişkileri koparma konusunda u
Devamını oku... Rusya'nın "yaşam kalitesi" haritası
Rusya'da "yaşam kalitesi" endeksinde tüm bölgeler tartıya çıktı. 70 farklı kriter uygulanarak yapılan araştırmada, "Rusya'nın altı
Devamını oku... "Ruble çökebilir" iddialarına yanıt
ABD'den gelecek yeni yaptırım kararı durumunda doların 67 rublelik seviyelerden yeniden 80 rubleye kadar değer kaybedebileceği iddialarına Rusya hüküm
Devamını oku...
Havaalanlarında yere oturmak serbest!
Rusya'dan bir "tuhaf yasak" daha, geri adım atılarak iptal edildi... Moskova şehir idaresi, 2018'de yürürlüğe giren, "havaalanlarına ye
Devamını oku...
Salisbury Katedrali'ne dev Rus bayrağı!
Rusya ile İngiltere arasında derin diplomatik krie neden olan "Skripal vakası"nın yankıları sürerken, İngiltere'den ilginç bir "korsan
Devamını oku...
ABD'nin sadık müttefiki S-400 peşinde
Rus devlet savunma sanayi şirketi Rosoboroneksport başkanı Aleksandr Miheyev, Rusya ve Suudi Arabistan'ın S-400 füze savunma sistemlerinin teslimatını
Devamını oku...
"90 cm üzeri bel yasaklansın!"
Rusya'da halkın reel gelirleri düşerken, çelişkili bir biçimde "bel ölçüsü" büyüyor. Toplumdaki obezite sorununa karşı çözüm arayışı içindek
Devamını oku...
Emlak: Putin istedi, Londra başardı
Moskova lüks emlak piyasası, 2014 sonunda patlak veren krizden bu yana ilke kez "altın günlerini" yaşıyor. Bloomberg ajansının haberine göre
Devamını oku...
Rusya'da yap-boz sistemi...
Rusya'da büyük umutlarla başlatılan, bir süre sonra hayalkırıklığı yaratıp iptal edilen pek çok yasa, yönetmelik var... Kamuoyunda büyük yankı yaratan
Devamını oku...
Rusya-Türkiye: Ne kadar et yeniyor?
Dünyanın hangi ülkelerinde en çok koyun, sığır, domuz ve tavuk eti yeniyor? Argumentı i Faktı gazetesi, uluslararası verilere dayanarak bu soruya ceva
Devamını oku...
Rusların çoğu halen aşık!
Rusya vatandaşlarının yarısından fazlası (yüzde 59’u) şu anda aşık. Ya da en azından öyle düşünüyor. VTsİOM kurumunun anket sonuçlarını aktaran
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved