Döviz-Piyasalar14.08.2018 21:04:15
 

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Kremlin’in dibinde 'seks patlaması'!
Moskova’da bu yılın en gözde mekanı, Kızıl Meydan’ın yanında, Kremlin Sarayı’na birkaç yüz metre mesafedeki, yeni açılan Zaryadye Pa
Devamını oku...
Rusya'da otomobil satışları patladı
Rusya'da kredilerle birlikte otomobil satışlarındaki artış da sürüyor. Avrupa Ticaret Birliğinin verilerine göre, üllede satılan yeni otomobil sayısı
Devamını oku...
Türk fotoğrafçıya Rusya'dan ödül
Rus Rossiya Segodnya Uluslararası Haber Ajansı tarafından düzenlenen Uluslararası Andrey Stenin Basın Fotoğrafçılığı Yarışması'nda Anadolu Ajansı Foto
Devamını oku...
Türkiye geri döndü, o ülke silindi...
Uçak krizi nedeniyle Türkiye plajlarının Rus turistlere kapandığı dönemde Rusya pazarının gözdesi olan, çift haneli rakamlarla pazar payı büyüyen ve &
Devamını oku...

Moskova'dan bilimkurguya edebi katkı
Daha önce layık görüldüğü bilimkurgu ödülleri ile adını duyuran, Moskova'daki toplumumuzun en eski üyelerinden Metin Uçar'dan güzel bir haber var. Uça
Devamını oku...
Kaçak Türk tekstili operasyonu
Belarusya'nın Rusya sınırında bulunan gümrük noktalarından Gomelskaya sınır kapısında  yapılan denetimlerde, Türkiye'den getirilen ve Rusya'ya ka
Devamını oku...
McDonald's 19 yıl sonra ilk kez...
"Rusya'da perakende sektöründeki durum değerlendirilirken cirosu ölüçü alınan en büyük gruplardan, Alman perakende devi Metro AG'den kötü haber:
Devamını oku...
Bir kitap: "Teşekkürler İstanbul!"
Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul!
Devamını oku...
"Bir Safdilin Hatıra Defteri" Türkçede
Kalisk Rus edebiyatında mizahın ustaları arasında sayılan Arkadi Avarçenko'nun "Bir Safdilin Hatıra Defteri" Türkçeye kazandırıldı. Kitabın
Devamını oku...
Rusya'nın son milyarderler listesi
Bloomberg’in dünyanın en zengin isimlerini belirlediği milyarderler listesi açıklandı. Ünlü Rusyalı oligarklar Vladimir Lisin ve Leonid Mihelson
Devamını oku...
Ortak kâbus: Azalan nüfus ve iş gücü
Uluslararası derecelendirme kuruluşu Moody's,  sadece Rusya değil, Ermenistan, Belarus, Gürcistan, Moldova ve Ukrayna gibi eski SSCB üyesi ülkele
Devamını oku...
Rus ordusunda en popüler şakalar
Kızıl Ordu'dan bugünkü Rusya ordusuna.... Rusya'da halk ordusunu çok sever, özellikle 2. Dünya Savaşı'nda faşizme karşı büyük zafer her yıl minnetle,
Devamını oku...
BAŞARI ÖYKÜLERİ | Haber detay
Türkiye'deki Beyaz Rusların izinde yolculuk: "Teşekkürler İstanbul!"

Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul! Türkiye’deki Beyaz Rusların İzinde” adlı araştırma- inceleme kitabı ile bir döneme ışık tutuyor. 1917 Bolşevik Devriminden sonra Rusya’yı terketmek zorunda kalıp, hayatlarını Türkiye’de geçiren insanların kaderlerine adanan kitabın Türkçeye da kazandırılması, önemli bir kazanım olacak.

Rusya’nın St. Petersburg şehrinde “European House” yayınevi tarafından şubat ayında ilk baskısı yapılan 240 sayfalık “Sbasibo Konstantinapol” adlı kitap, 64 sayfadan oluşan renkli ve siyah beyaz resimlerle de ayrı bir zenginlik oluşturuyor. 

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, kitabın öyküsünü anlatırken, “Bu resimler arasında çoğu daha önce hiçbir yerde basılmamış olan özel şahıslara ve kurumlara ait çok özel resimler de bulunmakta” diyor.

Yazar, hem Türkiye’de hem de Rusya’da uzun ve titiz bir  çalışamanın ürünü olan kitap ile ilgili şu bilgileri paylaşıyor:

“Bu kitap, 100 yıllık bir dönemi kapsayacak şekilde yaşanan olayları, kaderin bir cilvesiyle 2. anavatanları İstanbul ve Türkiye’deki diğer mekanlar olan insanların ve onların evlatlarının gözünden anlatmakta.  Anlatılanlar, İstanbul’un büyük bir mülteci hücumu ile dolmaya başladığı dönemden başlamakta ve (burada kalmaya karar verenlerin) yaşadığı tüm dönemleri kapsamakta.” 
 

 
“Beyaz Rus” deyimi, Bolşevik Kızıl Ordu karşıtı olan “Beyaz Ordu” ile birlikte kaçan askeri veya sivil insanlara verilen ad. 

Marina Yarova-Sığırcı, günümüzde, Beyaz Rus mültecilerin 2. neslinin çocuklarının bazılarının hâlâ İstanbul’da yaşadıklarına dikkati çekiyor ve “Onların hafızalarına nakşettikleri olaylar ve anımsadıkları öyküler sayesinde, Beyaz Rusların Türkiye’de yaşadıkları zor ekonomik ve siyasal koşullar altındaki yaşadıklarını kâğıda dökmek mümkün oldu” diyor.

Yazarın araştırmaları sadece Beyaz Rusların 2. ve 3. nesillerinin hatıralarına değil - özellikle o dönem yaşamış olan yazar, gazeteci tanıkların anlattıklarına, kendi kişisel araştırmaları ile, ayrıntılı arşivsel ve tarihsel belgelerin incelenmesine dayanıyor.

Marina Yarova-Sığırcı, kiytabı hazırlarken Beyaz Rus mültecilerinin mezarlarının izinde, İstanbul ve Adalardaki bütün büyük hıristiyan mezarlıklarını araştırmış. Bulunan isimlerden hareketle , bu kişiler ve aileleri hakkında derin bilgiler toplamış. Böylece onların kim oldukları, Çarlık Rusyasının hangi bölge- şehrinden oldukları, sosyal konum ve mevkiileri  gibi gerçekler kitaba yansımış. Bulunan isimler arasında meşhur ve iyi bilinen pek çok isim ve aileler mevcut. 

Yazar burada adları geçen pek çok Rus ve Ukraynalı’nın akrabaların, kayıp akrabalarının adlarını bularak, hâlâ Türkiye’de yaşamakta olan yakınlarını bulmalarını da ümit ediyor.

Bunların dışında yazar, Gelibolu ve Çatalca’da Beyaz Ordu ve Kazakların ikamet ettikleri yerleri de ziyaret etmiş. Kitap sadece  Beyaz Ordunun kahramanlıklarının yanında, buradaki Rus askeri yaşamından ayrıntalar sunmakta ve günümüze kadar ayakta kalan rus izlerinden bahsetmekte.

Kitapta, vaktiyle Yunanistan‘ın Aynoroz adasındaki Rus manastırına gidenlerin ücretsiz ikamet ve ibadet edebilecekleri İstanbul Karaköy’deki 3 apartman kilisesi ve Rus mültecilerin yaşamında önemli bir yere sahip olan “Fukaraperver Cemiyeti” (Beyaz Rus yardımlaşma örgütü) hakkında ayrıntılar da yer alıyor.

Kitap ayrıca mültecilerin ilk yıllarda İstanbul’un kültürel yaşamlarından ve burada hayatları boyunca kalarak Türk kültürel yaşamına katkı sağlayan Rusya kökenli sanatçılardan da ayrıntılı olarak söz ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, “Kitapta hangi konular anlatılırsa anlatılsın , insanların kaderleri hep en ön planda tutuldu. Okurlar, Beyaz Rusların aile yaşantıları ile yabancı bir ülkedeki yaşamlarını , dinsel ve milli bayramlarını kutlamalarını ve geleneklerini nasıl  sürdürdüklerini öğreniyorlar” diyor.

Rusların Türkiye’ye göçüne ait çok geniş belgelere sahip olan kitap, şu bölümlerden oluşuyor:

Tarihsel Durum; Gelibolu ve Çatalca Kampları; İstanbul’daki adalardaki mülteciler; İstanbul Karaköy’deki Yunanistan Aynoroz adasına ait  üç Apartman Kilisesi; Fukaraperver Cemiyeti PAE; İstanbul’daki Beyaz Rusların Kültürel Yaşamı; “Grand Rue de Pera” caddesi; Rus lokanta ve kafeleri; Rejans ve Ayaspaşa Rus Lokantası; Türkiye’deki ilk plajlar; Kaybolan Kaderler- gerçek yaşam öyküleri; İstanbul ve Adalardaki Hıristiyan mezarlıklar; Son Söz; 2 ek; Bibliyografi.

Kitabın Türkçeye de kazandırılması için çalışmalar devam ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, 1965 Kemerovo doğumlu. Latin-Alman Filolojisi mezunu. Uzun yıllar Ukrayna’da çevirmenlik ve TV program yapımcılığı yaptıktan sonar, ABD’de FOX TV’de staj imkanı da bulmuş. Eşi  doktor Ali Rıza Sığırcı ile, 2009’da Avrupa kültür başkenti İstanbul konulu bir belgesel film hazırlarken geldiğinde tanışmış. Eşi ile birlikte 2010’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Rusça, Ukraynaca, İngilizce biliyor ve Türkçe öğreniyor. 

Not: Marina Yarova-Sığırcı’nın fotoğraf, Beyaz Rusların İstanbul’a en değerli armağanlarından olan, eski adıyla “Rejans”, şimdiki adıyla “İstanbul 1924” restorda, fotoğrafçı Olga Boz tarafından çekilmiş.

19/7/2018

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Sizce Türkiye BRICS'e üye kabul edilir mi?


Çavuşoğlu: "Rusya ile açık ve şeffafız"
Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, Rusya ve Çin ile ilişkiler konusunda açıklamada bulundu. 10'uncu Büyükelçiler Konferansı'nın açılış programında kon
Devamını oku...
Hazar'ın kaderini belirleyen imza
SSCB'nin dağılmasından sonraki en büyük "bölgesel anlaşmazlık" noktası olan Hazar Denizi'nin statüsü sorunu nihayet aşıldı. Hazar
Devamını oku... Crate & Barrel Rusya'yı kapatıyor
Önde gelen Türk gruplarından Doğuş, Türkiye'de borçları için yeniden yapılandırma için uğraştığı dönemde, Rusya'daki bir yatırımını daha kapatıyo
Devamını oku... Petrol ve gaza bağımlılık kırılıyor
Yıllardır "hammaddeye bağımlı ekonomi"den şikayet edilen Rusya'da, Batı yaptırımları sonrası başlayan üretim hamlesi ilk meyvelerini ve
Devamını oku...
Rusya'da cinayet: "Türk eşi terk etti...
Rusya'da yürek parçalayan bir aile dramı daha yaşandı... Öz kızını öldürmekle suçlanan bir kadın gözaltına alındı. Perm iline bağlı Çaykovski şeh
Devamını oku...
Okula hasta gelen çocuk eve yollanacak
Rusya, yeni öğretim yılının başlayacağı 1 Eylül 2018 tarihinden itibaren okullarda ve anaokullarda sabahları "hastalık kontrolü" uygulamasın
Devamını oku...
Sürücüler Rusya'da yeni yasaya dikkat!
Rusya'da zorunlu otomobil sigorta sistemi OSAGO değişim geçiriyor. Peki yakın gelecekte sürücüleri bekleyen yenilikler neler? İzvestiya gazetesin
Devamını oku...
Rusya'da şirket denetimleri azaldı
İş çevrelerinde rüşvet ve yolsuzluk şikayetlerinin azaldığına dair kapsamlı bir anketin ardından, zor dönemde "nispeten rahatlatıcı" bir hab
Devamını oku...
Peskov tatil için Bakü'yü tercih etti
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in Basın Sözcüsü Dmitri Peskov, tatil için Azerbaycan'ın başkenti Bakü'yü ziyaret etti. Azeri basınına göre,
Devamını oku...
Kutuzovski neden can çekişiyor?
Moskova'nın büyük bulvarları, son dmnemde ticari emlak açısından giderek cazibesini yitiriyor. Kentin ana caddelerinden, Başkan Putin'in eviyle Kremli
Devamını oku...
Metro Cash & Carry ilk kez düşüşte...
Rusya'da perakende sektöründeki durum değerlendirilirken cirosu ölüçü alınan en büyük gruplardan, Alman perakende devi Metro AG'den kötü haber: Metro
Devamını oku...
Nafaka borcu olana ehliyet yasağı!
Rusya'da devlet, nafaka borcu olan kişilere karşı yeni sert önlemleri hayata geçiriyor. Federal Mahkeme Polisleri Servisi, nafaka borçlularının ehliye
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim