Döviz-Piyasalar22.10.2018 12:02:33
 

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Moskova’da Çizgi Film Festivali
12. Büyük Çizgi Film Festivali Moskova’da 20-29 Ekim 2018 tarihleri arasında düzenlenecek. Dünyanın 20’den fazla ülkesinden 300’ü aş
Devamını oku...
Rusya'da düello tartışmasına devam
Geçtiğimiz günlerde Rusya Ulusal Muhafızları'nın Başkomutanı Viktor Zolotov, yolsuzluk karşıtı gösterilere liderlik eden muhalefet lideri Aleksey Nava
Devamını oku...
4 Mayıs 1976: Putin'in ilk haberi
Rus siyaset sahnesine adım attığı 1990'ların sonuna kadar Putin sadece uluslararası kamuoyu açısından değil, Rus halkı için de bilinmeyen bir kişiydi.
Devamını oku...
Rusya'ya dönenler milyona yakın
Demografi krizini çözmeyi esas hedef kabul ederek, Rusya'nın soydaşları için başlattığı "Eve dönüş" programı kapsamında vatandaşlık alanları
Devamını oku...

'Rus avangardı' İstanbul'a açıldı
"Türkiye-Rusya Kültür ve Turizm Yılı" ilan edilen 2019'a aylar kala İstanbul önemli bir etkinliğe ev sahipliği yapıyor. Rus Avangardı‘
Devamını oku...
Rusya'nın petrolü bitiyor mu?
Suudi Arabistan'ın veliaht Prensi Muhammed Bin Salman'ın, Rusya'nın petrol piyasasından 20 yıl içinde tamamen silinebileceği yönündeki öngörüsü Rusya'
Devamını oku...
Ostankino Kulesi: Olmazsa olmaz
Moskova’nın en turistik yerlerinden biridir Ostankino Kulesi. Televizyon Kulesi diye de bilinir. Şansınız varsa ve iyi havaya denk gelirseniz 70
Devamını oku...
"Navigatsiya artık 'naFigatsiya' oldu"
Moskova metrosundaki yön bulma sisteminin ve tabelalarının değişmesi sorunları da beraberinde getirdi. Yolcular aradıkları istasyonu bulamamaktan şika
Devamını oku...
Gazprom, Türkiye hisselerini sattı
Rus enerji şirketi gazprom, Türk doğalgaz ithalatçısı ve dağıtımcısı Bosphorus Gaz'daki hisselerini elinden çıkardı. Gazprom'un, Bosphorus Gaz şirketi
Devamını oku...
Turistlere 14 günlüğüne vizesiz Rusya
Dünya Kupası'ndaki "liberal vize rejimi"nin olumlu sonuçları sonrası, Rusya'ya daha fazla yabancı turist gelmesi için sektörden hükümete yen
Devamını oku...
Arbat Sokağı'nda 5 mühim adres
Moskova'nın en ünlü yaya sokağı Eski Arbat, son yıllarda hep "Çok bozuldu, bir özelliği kalmadı, fazla kapitalisy ve turistk oldu" gibi sonu
Devamını oku...
İnsan hayatı kaç milyon dolar?
Rusya'da uzmanlar "bir insan hayatına kaç para değer bilileceğini" tartışıyor.  Yasalarına göre, trafik kazası, askeri hizmet ve doğal
Devamını oku...
BAŞARI ÖYKÜLERİ | Haber detay
Türkiye'deki Beyaz Rusların izinde yolculuk: "Teşekkürler İstanbul!"

Marina Yarova-Sığırcı, 2010’dan beri İstanbul’da yaşayan bir Rus aydını. Şubat ayından Rusya’da basılan “Teşekkürler İstanbul! Türkiye’deki Beyaz Rusların İzinde” adlı araştırma- inceleme kitabı ile bir döneme ışık tutuyor. 1917 Bolşevik Devriminden sonra Rusya’yı terketmek zorunda kalıp, hayatlarını Türkiye’de geçiren insanların kaderlerine adanan kitabın Türkçeye da kazandırılması, önemli bir kazanım olacak.

Rusya’nın St. Petersburg şehrinde “European House” yayınevi tarafından şubat ayında ilk baskısı yapılan 240 sayfalık “Sbasibo Konstantinapol” adlı kitap, 64 sayfadan oluşan renkli ve siyah beyaz resimlerle de ayrı bir zenginlik oluşturuyor. 

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, kitabın öyküsünü anlatırken, “Bu resimler arasında çoğu daha önce hiçbir yerde basılmamış olan özel şahıslara ve kurumlara ait çok özel resimler de bulunmakta” diyor.

Yazar, hem Türkiye’de hem de Rusya’da uzun ve titiz bir  çalışamanın ürünü olan kitap ile ilgili şu bilgileri paylaşıyor:

“Bu kitap, 100 yıllık bir dönemi kapsayacak şekilde yaşanan olayları, kaderin bir cilvesiyle 2. anavatanları İstanbul ve Türkiye’deki diğer mekanlar olan insanların ve onların evlatlarının gözünden anlatmakta.  Anlatılanlar, İstanbul’un büyük bir mülteci hücumu ile dolmaya başladığı dönemden başlamakta ve (burada kalmaya karar verenlerin) yaşadığı tüm dönemleri kapsamakta.” 
 

 
“Beyaz Rus” deyimi, Bolşevik Kızıl Ordu karşıtı olan “Beyaz Ordu” ile birlikte kaçan askeri veya sivil insanlara verilen ad. 

Marina Yarova-Sığırcı, günümüzde, Beyaz Rus mültecilerin 2. neslinin çocuklarının bazılarının hâlâ İstanbul’da yaşadıklarına dikkati çekiyor ve “Onların hafızalarına nakşettikleri olaylar ve anımsadıkları öyküler sayesinde, Beyaz Rusların Türkiye’de yaşadıkları zor ekonomik ve siyasal koşullar altındaki yaşadıklarını kâğıda dökmek mümkün oldu” diyor.

Yazarın araştırmaları sadece Beyaz Rusların 2. ve 3. nesillerinin hatıralarına değil - özellikle o dönem yaşamış olan yazar, gazeteci tanıkların anlattıklarına, kendi kişisel araştırmaları ile, ayrıntılı arşivsel ve tarihsel belgelerin incelenmesine dayanıyor.

Marina Yarova-Sığırcı, kiytabı hazırlarken Beyaz Rus mültecilerinin mezarlarının izinde, İstanbul ve Adalardaki bütün büyük hıristiyan mezarlıklarını araştırmış. Bulunan isimlerden hareketle , bu kişiler ve aileleri hakkında derin bilgiler toplamış. Böylece onların kim oldukları, Çarlık Rusyasının hangi bölge- şehrinden oldukları, sosyal konum ve mevkiileri  gibi gerçekler kitaba yansımış. Bulunan isimler arasında meşhur ve iyi bilinen pek çok isim ve aileler mevcut. 

Yazar burada adları geçen pek çok Rus ve Ukraynalı’nın akrabaların, kayıp akrabalarının adlarını bularak, hâlâ Türkiye’de yaşamakta olan yakınlarını bulmalarını da ümit ediyor.

Bunların dışında yazar, Gelibolu ve Çatalca’da Beyaz Ordu ve Kazakların ikamet ettikleri yerleri de ziyaret etmiş. Kitap sadece  Beyaz Ordunun kahramanlıklarının yanında, buradaki Rus askeri yaşamından ayrıntalar sunmakta ve günümüze kadar ayakta kalan rus izlerinden bahsetmekte.

Kitapta, vaktiyle Yunanistan‘ın Aynoroz adasındaki Rus manastırına gidenlerin ücretsiz ikamet ve ibadet edebilecekleri İstanbul Karaköy’deki 3 apartman kilisesi ve Rus mültecilerin yaşamında önemli bir yere sahip olan “Fukaraperver Cemiyeti” (Beyaz Rus yardımlaşma örgütü) hakkında ayrıntılar da yer alıyor.

Kitap ayrıca mültecilerin ilk yıllarda İstanbul’un kültürel yaşamlarından ve burada hayatları boyunca kalarak Türk kültürel yaşamına katkı sağlayan Rusya kökenli sanatçılardan da ayrıntılı olarak söz ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, “Kitapta hangi konular anlatılırsa anlatılsın , insanların kaderleri hep en ön planda tutuldu. Okurlar, Beyaz Rusların aile yaşantıları ile yabancı bir ülkedeki yaşamlarını , dinsel ve milli bayramlarını kutlamalarını ve geleneklerini nasıl  sürdürdüklerini öğreniyorlar” diyor.

Rusların Türkiye’ye göçüne ait çok geniş belgelere sahip olan kitap, şu bölümlerden oluşuyor:

Tarihsel Durum; Gelibolu ve Çatalca Kampları; İstanbul’daki adalardaki mülteciler; İstanbul Karaköy’deki Yunanistan Aynoroz adasına ait  üç Apartman Kilisesi; Fukaraperver Cemiyeti PAE; İstanbul’daki Beyaz Rusların Kültürel Yaşamı; “Grand Rue de Pera” caddesi; Rus lokanta ve kafeleri; Rejans ve Ayaspaşa Rus Lokantası; Türkiye’deki ilk plajlar; Kaybolan Kaderler- gerçek yaşam öyküleri; İstanbul ve Adalardaki Hıristiyan mezarlıklar; Son Söz; 2 ek; Bibliyografi.

Kitabın Türkçeye de kazandırılması için çalışmalar devam ediyor.

Yazar Marina Yarova-Sığırcı, 1965 Kemerovo doğumlu. Latin-Alman Filolojisi mezunu. Uzun yıllar Ukrayna’da çevirmenlik ve TV program yapımcılığı yaptıktan sonar, ABD’de FOX TV’de staj imkanı da bulmuş. Eşi  doktor Ali Rıza Sığırcı ile, 2009’da Avrupa kültür başkenti İstanbul konulu bir belgesel film hazırlarken geldiğinde tanışmış. Eşi ile birlikte 2010’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Rusça, Ukraynaca, İngilizce biliyor ve Türkçe öğreniyor. 

Not: Marina Yarova-Sığırcı’nın fotoğraf, Beyaz Rusların İstanbul’a en değerli armağanlarından olan, eski adıyla “Rejans”, şimdiki adıyla “İstanbul 1924” restorda, fotoğrafçı Olga Boz tarafından çekilmiş.

19/7/2018

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Rusya'da sonbaharla birlikte işleriniz nasıl gelişti?


"Türkiye'nin işi kolay değil"
Türkiye'nin Soçi'de varılan anlaşma doğrultusunda İdlib'le ilgili tüm sorumluluklarını yerine getirip getirmediği sorusunu yanıtlayan Rusya Devlet Baş
Devamını oku...
Büyükelçi Diriöz ‘zirvede’ veda etti
İki yıl önce atandığı Moskova Büyükelçiliği görevini tamamlayarak yakında Ankara’ya dönmeye hazırlanan Hüseyin Diriöz, Türk toplumuna dün M
Devamını oku... Türkiye'de 'dua yasağı' getirildi!
Ukrayna Ortodoks Kilisesi'nin Rusya Patrikliği ile bağlarını koprıp "bağımsızlık ilanı"na Fener Rum Patrikhanesi'nin destek vermesiyle başla
Devamını oku...
Zirvede gizli İran mutabakatı
ABD’nin İran yaptırımlarına uyulması için “son tarih” olarak ilan ettiği 4 Kasım yaklaşırken, Tahran’ı ekonomik ablukadan kurt
Devamını oku...
En çok kazandıran meslekler
Rusya'da en fazla kazanç sağlayan meslek sahipleri hangileri? NAFI adlı araştırma kuruluşunun verilerine göre, ülkede en çok finans çalışanları, en az
Devamını oku...
Rusya'nın dış borcu kaç milyar dolar?
Rusya'nın dış borcu geçen seneki artıştan sonra yeniden düşüşe geçti. Rusya Merkez Bankası verilerine göre, ilk dokuz ayda ülkenin dış borcu yüzde 9,8
Devamını oku...
İngiltere "Moskova'yı karanlığa boğacak"
İngiltere, Rusya'nın Birleşik Krallık ve müttefiklerine yönelik olası bir saldırısına karşı Moskova’yı ışıksız bırakacak bir siber saldırı tatbi
Devamını oku...
St. Petersburg'da işbirliği anlaşmaları
St. Petersburg Ticaret ve Sanayi Odası ile Rus-Türk İşadamları Birliği (RTİB) işbirliği anlaşmaları imzaladı. Rusya'nın kuzey başkenti St. Peters
Devamını oku...
Lukoil'in veliahtı babasını terk etti...
Rusya'nın en büyük özel petrol şirketi Lukoil'in patronu Vagit Alekperov, oğlunun şirkettten ayrıldığını ve iş hayatında kendi çabalarıyla ilerleyeceğ
Devamını oku...
'Rusya'da KOBİ'ler krizi atlattı'
Rusya'da 2014'ten beri ekonomide yaşanan daralmanın olumsuz etkisini en fazla yaşayan küçülk ve orta ölçekli işletmelerden (KOBİ) iyimser sinyaller ge
Devamını oku...
Rusya'da araç kasko fiyatları dipte
Rusya'da zorunlu otomobil sigortası OSAGO'nun yanında özellikle çalınmaya karşı genelde mecburen satın alınan kasko poliçe fiyatları yılın ikinci çeyr
Devamını oku...
Rusya'da ticari emlakta yılın satışı
Sıkıntılı bir dönemden geçen Rusya ticari emlak sektöründe yılın en büyük satışlarından medyanın gündeminde. "Otkrtiye" bankasının, Moskova'
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim